1
00:00:31,907 --> 00:00:38,330
WYPRODUKOWANO DZIĘKI WSPARCIU FINANSOWEMU FIRMY

2
00:00:45,546 --> 00:00:48,006
Wszechświat jest w niebezpieczeństwie.

3
00:00:49,216 --> 00:00:51,260
Powstał nowy kłamca.

4
00:00:52,803 --> 00:00:54,680
Nie znowu!

5
00:00:56,348 --> 00:01:00,519
Ich wytwory wkrótce się ujawnią.

6
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
Cholera.
Co robimy?

7
00:01:03,480 --> 00:01:06,358
Znajdź ten jedyny
który kłamie jak wiatr.

8
00:01:06,358 --> 00:01:08,610
I poprowadź ich do
ich pierwsza prawda?

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,947
Los wszechświata
jest w twoich rękach.

10
00:01:11,947 --> 00:01:13,824
Musimy działać szybko.

11
00:01:13,824 --> 00:01:15,576
Gdzie on jest, ten kłamca?

12
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
Nie.

13
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
Nie on.

14
00:01:19,913 --> 00:01:23,458
Ona.

15
00:01:26,587 --> 00:01:28,338
Oh! Mały wilk!
- Hm?

16
00:01:41,143 --> 00:01:43,395
To było super!
- Tak.

17
00:01:45,814 --> 00:01:46,899
Ale...

18
00:01:46,899 --> 00:01:48,108
Mały wilk?
- Tak.

19
00:01:48,108 --> 00:01:49,902
Dla mnie też to brzmiało dziwnie.

20
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
Cóż, próbowaliśmy.

21
00:01:51,904 --> 00:01:53,197
Znajdę coś innego.

22
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
Było trochę głośno.
- Myślisz?

23
00:01:57,868 --> 00:02:02,372
Nie mamy dobrej izolacji.
Sąsiedzi...

24
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Zawsze zapominam
izolacja, kiedy szczytuję.

25
00:02:06,585 --> 00:02:07,586
Dobrze!

26
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
Najwyższy czas, żeby to zadziałało, prawda?

27
00:02:16,053 --> 00:02:18,430
To demoralizujące.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,600
Jesteśmy blisko, czuję to.

29
00:02:23,852 --> 00:02:25,312
Tak myślisz?

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,647
Wiem, że tak.

31
00:02:28,357 --> 00:02:29,858
To zadziała.

32
00:02:30,609 --> 00:02:32,903
Widzę nas z dzieckiem.

33
00:02:32,903 --> 00:02:36,031
Ja też... Dzieci...

34
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
najpiękniejsza rzecz
na świecie!

35
00:02:38,283 --> 00:02:39,576
Dzieciak!

36
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Dzieciak.

37
00:02:42,913 --> 00:02:46,333
To takie... dzieciak.

38
00:02:57,094 --> 00:03:00,138
KONTROLA URODZIN

39
00:03:07,312 --> 00:03:09,481
Daj spokój, to nie twoja wina!

40
00:03:09,481 --> 00:03:13,652
Przestań, Katy. To nie tak, że rozmawialiście
za dużo o twoim byłym.

41
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
Nie była gotowa się zaangażować.
- Tak...

42
00:03:16,446 --> 00:03:19,867
Tak, pomogę Ci się przenieść!
Komu potrzebne niedziele?

43
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Zatrzymywać się! Bardzo mi się podobało!

44
00:03:21,994 --> 00:03:24,329
Pakowanie jest dla mnie jak medytacja.

45
00:03:24,329 --> 00:03:27,249
To była dla mnie przyjemność!
W każdej chwili.

46
00:03:27,249 --> 00:03:32,004
Odwieźć cię na lotnisko o 4 rano?
Wyświadczysz <i>mnie </i>przysługę!

47
00:03:32,004 --> 00:03:35,591
Przestań się ze mną o to kłócić!

48
00:03:36,216 --> 00:03:40,095
Tak, chcę zobaczyć Twoje zdjęcia z Kuby!
Puśćmy je w telewizji.

49
00:03:40,095 --> 00:03:43,724
Ankieta na temat higieny kobiecej?
20 minut?

50
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
Kto by się temu nie zgodził?

51
00:03:45,726 --> 00:03:47,978
Widzisz grę swojej córki?

52
00:03:47,978 --> 00:03:49,605
Chcę to na DVD!

53
00:03:49,605 --> 00:03:51,607
Nie mogę uwierzyć, że to nie wyszło.

54
00:03:51,607 --> 00:03:55,235
Poznaliście się w Konwoju Wolności.
To klasyczna baśń.

55
00:03:55,235 --> 00:03:56,737
Myśl pozytywnie.

56
00:03:56,737 --> 00:04:00,365
Więzienie będzie szansą
czytać i odpoczywać.

57
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
Oczywiście, że jestem zainteresowany!

58
00:04:02,075 --> 00:04:05,162
Dwa słowa, którym nie mogę się oprzeć to:
„lochy” i „smoki”.

59
00:04:05,162 --> 00:04:08,665
Wiedziałem, że jest dla ciebie odpowiedni
kiedy powiedziałeś „Mormon”.

60
00:04:09,166 --> 00:04:12,085
Od razu pomyślałem:
ci ludzie...

61
00:04:12,085 --> 00:04:15,005
Tak! Zabierz ze sobą gitarę, będzie fajnie.
Proszę, proszę, proszę!

62
00:04:15,005 --> 00:04:17,341
Nie mówię tego
aby cię uszczęśliwić.

63
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
To dla mnie przyjemność.

64
00:04:19,551 --> 00:04:23,889
„Łysienie”? NIE.
Nie widzę tego.

65
00:04:23,889 --> 00:04:26,683
PRODUKCJA FILMÓW IMMINA

66
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
ST-VALRAN
CZEKAM NA CIEBIE

67
00:04:28,769 --> 00:04:30,979
Cześć, Virginie!
- Hej, Sandrine!

68
00:04:32,356 --> 00:04:35,692
Co za słodziak!
Kocham dzieci.

69
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
Kompulsywny kłamca 2

70
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Więc...

71
00:04:42,741 --> 00:04:44,117
Greg!
- Greg.

72
00:04:44,117 --> 00:04:46,537
Witamy w rodzinie Avionech.

73
00:04:46,537 --> 00:04:51,792
To jest Twoje stanowisko pracy,
będziesz z Katy i Dominikiem,

74
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
najlepszy zespół
i najlepsze wibracje.

75
00:04:54,169 --> 00:04:57,422
Wszystko dzięki naszemu liderowi zespołu...

76
00:04:57,422 --> 00:04:58,549
Mała Miss słońca!

77
00:04:58,549 --> 00:05:01,802
Zatrzymywać się! <i>Jesteś </i>najlepszy.
- Greg.

78
00:05:01,802 --> 00:05:03,762
Katy.
- Dominik.

79
00:05:03,762 --> 00:05:08,600
Dominik może być
następny burmistrz St-Valran.

80
00:05:08,600 --> 00:05:10,018
Przycisk?

81
00:05:10,894 --> 00:05:13,063
To jest Marco.
Jest trochę nieśmiały.

82
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Nie jestem nieśmiały.
Jesteś denerwujący.

83
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
Greg.

84
00:05:20,696 --> 00:05:24,116
Myślę, że to godne podziwu
kandydujesz na burmistrza.

85
00:05:24,116 --> 00:05:28,453
To poważna decyzja,
ludzie lubią oceniać.

86
00:05:28,453 --> 00:05:30,914
Zatrzymywać się!

87
00:05:30,914 --> 00:05:34,168
Jestem zazdrosny. Kocham politykę.
Mam obsesję.

88
00:05:34,168 --> 00:05:36,670
Straciłem pięć funtów
kiedy odwołali program <i>Władza i polityka.</i>

89
00:05:36,670 --> 00:05:38,172
Słyszę cię.

90
00:05:38,172 --> 00:05:41,258
Nie czuj się gorszy.
Ty też jesteś ambitny.

91
00:05:41,258 --> 00:05:44,887
A Dominic jest bardziej na prawo
niż myślałem.

92
00:05:44,887 --> 00:05:47,848
Spraw, aby Saint-Valran znów był wspaniały!

93
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
Poza tym kwestionuję jego uczciwość.

94
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
Wszystkie pary walczą.

95
00:05:52,519 --> 00:05:54,688
Nie czuj się z tym źle!

96
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
Cały czas walczymy.

97
00:05:56,440 --> 00:06:00,903
Phil jest królową dramatu,
naprawdę cienka skóra.

98
00:06:00,903 --> 00:06:04,072
Jest taką divą.

99
00:06:04,072 --> 00:06:06,867
Moi sąsiedzi są nudystami.
Zawsze są nago.

100
00:06:06,867 --> 00:06:09,828
Nigdy mi tego nie mówiłeś!

101
00:06:09,828 --> 00:06:13,624
Mamo, to mnie dziwi,
oboje są ogoleni.

102
00:06:13,624 --> 00:06:17,169
W wieku 70 lat chciałbyś trochę krzaka.

103
00:06:17,169 --> 00:06:20,631
Krzak. Ha! Jesteś szalony!

104
00:06:21,632 --> 00:06:22,799
Rozwalasz mnie!

105
00:06:24,009 --> 00:06:27,179
To dobre uczucie... Nie masz pojęcia.

106
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
Pewnie myślisz, że jestem irytujący.

107
00:06:29,431 --> 00:06:32,100
Mamo, przestań!
Nie przeszkadzasz!

108
00:06:32,100 --> 00:06:34,686
Julie jest na drugiej linii.
Oddzwonię do ciebie.

109
00:06:34,686 --> 00:06:36,355
Och...
- OK. Do widzenia.

110
00:06:36,355 --> 00:06:38,857
Cześć, Julie!
- Nie mogę przebywać wśród ludzi.

111
00:06:38,857 --> 00:06:41,109
Co się dzieje?

112
00:06:41,109 --> 00:06:45,656
Może to depresja lub wypalenie zawodowe.

113
00:06:45,656 --> 00:06:47,699
Albo borelioza.

114
00:06:47,699 --> 00:06:51,245
Katy uważa, że to zabawne
<i>Głos</i> ciągle mnie odrzuca.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,539
Jestem zagubiony.

116
00:06:53,539 --> 00:06:54,665
Chodź, Katy!

117
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Nie powiedziała tego, żeby być złośliwym.
- Mam nadzieję, że nie.

118
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
Moja siostra zawsze pragnie uwagi.

119
00:06:58,961 --> 00:07:02,589
Ale teraz jest coraz gorzej.

120
00:07:02,589 --> 00:07:04,258
Obawiam się, że ją skazują.

121
00:07:04,258 --> 00:07:07,636
18 CZERWCA - DO KAT:
MOJA SIOSTRA MOŻE BYĆ ZAANGAŻOWANA.

122
00:07:09,179 --> 00:07:11,265
Przepraszam, zatrzymuję cię...

123
00:07:11,265 --> 00:07:15,102
Chloé! Nie martw się,
Uwielbiam kompostować!

124
00:07:15,102 --> 00:07:17,312
Naprawdę?
- Jestem bardzo zielony.

125
00:07:17,312 --> 00:07:19,773
Recykling mnie kręci.

126
00:07:19,773 --> 00:07:21,859
Jeszcze dwie puszki i jestem neutralny pod względem emisji dwutlenku węgla.

127
00:07:22,276 --> 00:07:26,280
Kiedyś śnił mi się seks
o Richardzie Attenborough.

128
00:07:26,280 --> 00:07:29,157
Ja też!
Lizałam jego duże czoło.

129
00:07:29,658 --> 00:07:32,536
W soboty śpiewamy melodie z pokazów.

130
00:07:32,536 --> 00:07:34,121
Jesteśmy okropnymi śpiewakami.

131
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
Nie, nie, jesteś dobry.

132
00:07:35,956 --> 00:07:37,082
Myślisz?

133
00:07:37,082 --> 00:07:39,126
Słyszałaś ją, Claire.

134
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
Jesteś głuchy na jedno ucho, Georges.

135
00:07:40,836 --> 00:07:42,129
Czy śpiewasz?

136
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
Bardziej skłaniam się ku poezji slamowej.

137
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
Słyszałeś kiedyś jak trzaskam?
To coś.

138
00:07:48,051 --> 00:07:50,095
To coś, tak.

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,347
Tato, przepraszam,
ale nie możemy zostać.

140
00:07:52,347 --> 00:07:56,018
Julie ma pilną sytuację.
Strzelać!

141
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Kontrola deszczu, OK?
Jesteś zbyt uroczy! Do widzenia!

142
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Cóż...

143
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Co się stało, kochanie?

144
00:08:09,531 --> 00:08:12,492
Nie rozumiem, dlaczego potrzebujesz
wymyślać historie.

145
00:08:12,492 --> 00:08:14,786
To lepsze niż mówienie:

146
00:08:14,786 --> 00:08:16,872
„Odwołujemy, ponieważ
Nienawidzimy twojej dziewczyny.”

147
00:08:16,872 --> 00:08:19,166
To śmieszne.
Powiesz wszystko!

148
00:08:19,166 --> 00:08:22,211
Kochasz politykę, twoja siostra jest wariatem.

149
00:08:22,211 --> 00:08:24,379
I Chloe! Powiedziałeś jej
jesteś ekologiem!

150
00:08:24,379 --> 00:08:28,091
Przestań mówić
mamy Eko-dom.

151
00:08:28,091 --> 00:08:29,968
Rzucasz puszkami aluminiowymi
w koszu!

152
00:08:29,968 --> 00:08:33,514
Twoje wielkie słowa nie robią na mnie wrażenia,
Panie Grump.

153
00:08:33,514 --> 00:08:35,097
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

154
00:08:35,097 --> 00:08:38,727
To małe, białe kłamstwa.
Nikogo nie krzywdzę!

155
00:08:39,436 --> 00:08:42,438
Wiem, co może się wydarzyć
jeśli nadal będziesz kłamać.

156
00:08:43,524 --> 00:08:46,109
Mój brat Szymon za dużo kłamał,
ale nie pamiętasz.

157
00:08:46,109 --> 00:08:48,028
Tylko ja i on to robimy.

158
00:08:48,028 --> 00:08:51,198
Wszystkie kłamstwa, które kiedykolwiek powiedział, spełniły się.

159
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
Prawie umarliśmy!
To był koniec świata.

160
00:08:55,994 --> 00:09:01,083
Teraz Simon mieszka w jaskini w Indiach
ze strachu, że znowu zacznie kłamać.

161
00:09:01,625 --> 00:09:06,505
Jego kłamstwa stały się rzeczywistością,
czyniąc mnie największym pechowcem na Ziemi.

162
00:09:08,507 --> 00:09:10,592
Jedzenie rzucono mi w twarz!

163
00:09:12,928 --> 00:09:14,388
Byłaś w nim zakochana!

164
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
...moja bratnia dusza...

165
00:09:17,474 --> 00:09:22,187
Moja mama ciągle krzyczała,
„Zamknij swoją cholerną gębę!”

166
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
A kiedy rozwialiśmy kłamstwa,
wywołało falę uderzeniową, jak...

167
00:09:30,612 --> 00:09:35,158
Teraz patrzę jak kłamiesz bez przerwy,
kłamstwa, które stają się coraz mniej białe...

168
00:09:35,826 --> 00:09:36,827
Boję się.

169
00:09:38,495 --> 00:09:41,456
Boję się, że będzie kolejna fala uderzeniowa.

170
00:09:42,249 --> 00:09:44,585
To dobre.

171
00:09:44,585 --> 00:09:47,004
To ja jestem tym, który opowiada niewiarygodne historie?

172
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
Fale uderzeniowe!

173
00:09:58,056 --> 00:10:01,310
Moi rodzice nie przyjdą
na terapię.

174
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
Nie wierzą w moje dzieciństwo
zniszczył mnie.

175
00:10:05,689 --> 00:10:08,483
Wierzę ci,
i cieszę się, że tu jestem.

176
00:10:08,483 --> 00:10:09,902
Cześć, Paul.

177
00:10:09,902 --> 00:10:11,904
Dziękuję, że tu jesteś, Virginie.

178
00:10:12,613 --> 00:10:17,409
Julie ma negatywne przeczucia
wobec swojego partnera,

179
00:10:17,409 --> 00:10:20,829
i pomyślałem, że możesz o tym porozmawiać.

180
00:10:20,829 --> 00:10:22,206
Julia?

181
00:10:23,081 --> 00:10:27,711
Virg... Wiem, że Phil mnie nienawidzi.

182
00:10:27,711 --> 00:10:29,880
Co? Nie ma mowy!

183
00:10:29,880 --> 00:10:32,925
Phil jest osobliwy;
to nie ma nic wspólnego z tobą.

184
00:10:32,925 --> 00:10:35,219
Jest ultrawrażliwy.

185
00:10:35,219 --> 00:10:38,180
Straciłem go raz, dwa lata temu.

186
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
Krzyknęłam na niego,
„Wolę podróżować niż kupować dom”.

187
00:10:41,308 --> 00:10:44,102
On się przeraził,
Myślałam, że już go nie kocham!

188
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Wrócił do rodziców
przez dwa tygodnie.

189
00:10:48,023 --> 00:10:49,274
I kupiłeś dom.

190
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
Tak! I jestem taki szczęśliwy!

191
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Prowadzę też terapię par.

192
00:10:54,238 --> 00:10:57,533
Jesteś zabawny!
Kocham Phila, Phil kocha mnie.

193
00:10:57,533 --> 00:11:01,119
Ale się powstrzymywałeś
swój gniew przez dwa lata.

194
00:11:01,119 --> 00:11:04,248
Szczerze mówiąc, ja...
- Przepraszam, Paweł.

195
00:11:04,248 --> 00:11:08,126
Cieszę się, że martwisz się o moją siostrę,
ale czym jestem? Psie gówno?

196
00:11:08,126 --> 00:11:10,754
Oczywiście, że nie!
- Przepraszam.

197
00:11:10,754 --> 00:11:12,172
Jest w porządku. Nie, nie.
- To po prostu…

198
00:11:12,172 --> 00:11:14,258
Jesteśmy tu dla mnie.
- Wypuść to.

199
00:11:14,258 --> 00:11:18,136
A ty, Virginie,
jak uwolnić swój gniew?

200
00:11:18,136 --> 00:11:21,723
Ja? Mam hobby.

201
00:11:21,723 --> 00:11:25,143
Oderwij mu głowę!

202
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
Umierać! Umierać!

203
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
Bardzo zen.

204
00:11:32,943 --> 00:11:33,986
Gładko, gładko, gładko.

205
00:11:37,614 --> 00:11:39,616
Chloe, to nie twoja wina.

206
00:11:39,616 --> 00:11:42,911
Trudno jest nawiązać przyjaźnie
w nowym mieście.

207
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Między tobą a mną,
ludzie tutaj są tandetni.

208
00:11:48,000 --> 00:11:51,837
Nawet psychiatra mojej siostry.
„Przepraszam, ale dzisiaj strasznie swędzą mnie jądra.

209
00:11:51,837 --> 00:11:53,505
Jak się czujesz?”

210
00:11:54,548 --> 00:11:57,509
DO CHLOÉ:
„LUDZIE W ST-VALRAN SĄ TRAGICZNI.”

211
00:11:59,094 --> 00:12:01,346
Co się stało, kochanie?

212
00:12:01,346 --> 00:12:04,516
Co myślałeś,

213
00:12:04,516 --> 00:12:07,811
dając nadzieję swojej matce
25 lat po rozwodzie?

214
00:12:08,645 --> 00:12:13,150
Tata jest w tobie potajemnie zakochany.
To go zżera.

215
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
Jest zbyt dumny, żeby to powiedzieć.

216
00:12:15,068 --> 00:12:16,695
Radość ją zmieniła!

217
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
I co powiedziałeś swojemu ojcu?

218
00:12:18,488 --> 00:12:21,116
Przysięgam, mama radzi sobie świetnie.
- Mam nadzieję, że tak!

219
00:12:21,116 --> 00:12:22,743
Przeniosła się dalej.

220
00:12:22,743 --> 00:12:25,871
Emanuje pewnością siebie.

221
00:12:25,871 --> 00:12:29,708
Na twojej imprezie? Będą pomieszane.
Zaczną walczyć.

222
00:12:29,708 --> 00:12:33,295
To nie są moje pierwsze urodziny.
Będzie dobrze!

223
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Będzie dobrze, jeśli przestaniesz kłamać.

224
00:12:35,506 --> 00:12:39,468
To nie są kłamstwa!
To przesada, która uszczęśliwia ludzi.

225
00:12:39,468 --> 00:12:41,178
Czy zajączek wielkanocny to oszustwo?

226
00:12:41,595 --> 00:12:42,721
Nie.

227
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
Uszczęśliwianie ludzi
czyni mnie szczęśliwym.

228
00:12:45,849 --> 00:12:50,103
Obiecuję, że nie posunę się za daleko.

229
00:12:52,773 --> 00:12:57,444
wiesz,
sprawiasz, że jestem najszczęśliwszy.

230
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
Och...

231
00:12:59,696 --> 00:13:01,031
Przytulić?

232
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
Czy masz owulację?
- Czy kiedykolwiek.

233
00:13:20,676 --> 00:13:22,010
Wszystkiego najlepszego VIRGINIE

234
00:13:22,010 --> 00:13:23,971
Nie słyszałem od Simona
za dwa miesiące.

235
00:13:23,971 --> 00:13:28,433
Zaoferowałem mu pomoc w osiedleniu się w Indiach
ponieważ mówię w języku hindi.

236
00:13:28,433 --> 00:13:32,604
Spotykałam się z producentem z Bollywood
dopóki nie dowiedziałam się, że był handlarzem ludźmi.

237
00:13:32,604 --> 00:13:35,274
Zgłosiłem go, zmieniłem tożsamość,
i wrócił do Kanady.

238
00:13:35,274 --> 00:13:40,279
Tak czy siak, Szymonie
powiedział, że chce zostać sam.

239
00:13:40,279 --> 00:13:44,950
Daję mu miesiąc,
w takim razie spróbuję Bumble.

240
00:13:44,950 --> 00:13:47,411
Spróbuj czego?
- Bełkot.

241
00:13:48,620 --> 00:13:51,123
Mówię za dużo, prawda?

242
00:13:51,123 --> 00:13:52,958
Przepraszam.

243
00:13:52,958 --> 00:13:57,296
Nie mówisz za dużo!
Wyrażasz siebie.

244
00:13:57,296 --> 00:13:58,922
Tak, jesteś ekspresem.

245
00:13:59,381 --> 00:14:01,133
Witam wszystkich!

246
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Witaj, Serge!

247
00:14:04,136 --> 00:14:06,513
Wszystkiego najlepszego, kochanie!
- Dzięki, tato!

248
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Cześć, ludzie!
- Cześć, Catou.

249
00:14:08,765 --> 00:14:12,519
To bon upominkowy na masaże.

250
00:14:13,061 --> 00:14:16,982
Serge jest świetny w masażach!

251
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Ma magiczne palce.

252
00:14:19,484 --> 00:14:23,071
Czuje się jak dziesięć wibratorów!
- Oh?

253
00:14:24,072 --> 00:14:25,324
Zatrzymywać się!
- Hej!

254
00:14:25,824 --> 00:14:27,326
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- OK.

255
00:14:27,326 --> 00:14:29,411
Gdzie jest wschodni Quebec
najfajniejszy lider zespołu?

256
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
Greg!

257
00:14:31,663 --> 00:14:32,706
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

258
00:14:34,791 --> 00:14:37,377
och! Bardzo mi przykro.

259
00:14:37,377 --> 00:14:39,171
Jest w porządku!

260
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Kogo facet chwyta
Tyłek Virginie?

261
00:14:41,340 --> 00:14:42,883
Współpracownik. Greg.

262
00:14:42,883 --> 00:14:44,009
Greg.
- Greg.

263
00:14:44,009 --> 00:14:45,177
Greg!
- Greg!

264
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
Greg.
- Mój ojciec.

265
00:14:46,261 --> 00:14:47,346
Georges.
- Greg.

266
00:14:47,346 --> 00:14:48,805
Greg! Przycisk?

267
00:14:50,265 --> 00:14:51,391
Wszystkiego najlepszego, Virginio!

268
00:14:51,391 --> 00:14:53,060
Zawsze to robisz.
Odkąd byłem mały!

269
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Nie psuj mi dnia.

270
00:14:55,562 --> 00:14:56,939
Z tobą nigdy nie jest odpowiedni moment!

271
00:14:56,939 --> 00:14:58,023
Moje dziewczyny!

272
00:14:58,023 --> 00:14:59,816
Witaj, kochanie!

273
00:15:00,275 --> 00:15:02,861
Twoja siostra jest strasznie wyczerpująca.

274
00:15:02,861 --> 00:15:05,155
To jest Julia.

275
00:15:05,906 --> 00:15:07,991
Cześć!

276
00:15:07,991 --> 00:15:09,201
Hej, Louisonie!

277
00:15:09,952 --> 00:15:11,119
Serge...

278
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
Louison.

279
00:15:13,455 --> 00:15:15,916
Serge...
- Louison.

280
00:15:15,916 --> 00:15:18,877
Cóż, pamiętamy nasze imiona.

281
00:15:20,379 --> 00:15:22,923
Cieszę się, że cię widzę.
Wyglądasz promiennie.

282
00:15:23,966 --> 00:15:25,884
Dzięki.

283
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
Sam nie wyglądasz źle.

284
00:15:29,096 --> 00:15:31,765
Minęło zbyt dużo czasu. ja...

285
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
Virginie, mówiłaś mi...

286
00:15:37,396 --> 00:15:38,981
Co jest nie tak?

287
00:15:38,981 --> 00:15:40,232
Co ona tu robi?

288
00:15:40,232 --> 00:15:42,150
Co masz na myśli?

289
00:15:42,150 --> 00:15:44,027
Co ona tu robi?

290
00:15:44,027 --> 00:15:46,655
To Catou!
Jesteśmy razem już 25 lat!

291
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
Czy ona jest już pijana?
- Och, chłopcze!

292
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
Chciałbym, żebyśmy mogli iść dalej.

293
00:15:51,368 --> 00:15:56,456
Catou jest cudowną osobą,
i ona mnie uszczęśliwia!

294
00:15:56,456 --> 00:15:57,708
To wzajemne.
- Dobrze!

295
00:15:57,708 --> 00:16:00,002
Więc dlaczego tu jestem?

296
00:16:00,002 --> 00:16:02,296
Są urodziny Virginie.

297
00:16:02,296 --> 00:16:05,632
mamy
miłego popołudnia w rodzinnym gronie.

298
00:16:05,632 --> 00:16:09,344
Och, teraz ci zależy
o swojej rodzinie!

299
00:16:09,344 --> 00:16:11,805
Loulou!
- Nie nazywaj mnie Loulou!

300
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
Przechadzając się ze swoją bimbo--

301
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
Czas na zdjęcia!
Julio, chodź tu!

302
00:16:18,061 --> 00:16:21,440
Może gdybyś był milszy
też byś kogoś znalazła.

303
00:16:21,440 --> 00:16:23,567
Pieprz się, Serge Gauthier!

304
00:16:23,567 --> 00:16:26,486
Pieprzyć cię,
udław się kurzymi łapkami!

305
00:16:27,487 --> 00:16:29,698
Nie... nie...

306
00:16:30,449 --> 00:16:32,284
Nie. Nie...

307
00:16:32,284 --> 00:16:34,620
Nie, Julio!
Nie denerwuj się!

308
00:16:35,454 --> 00:16:36,914
Nie nakręcaj się.

309
00:16:37,581 --> 00:16:39,541
Znam Cię... dla mnie...

310
00:16:39,541 --> 00:16:42,836
[NIEZROZUMIAŁE]

311
00:16:42,836 --> 00:16:45,547
Nie mogę, Virginie!

312
00:16:45,547 --> 00:16:48,550
[NIEZROZUMIAŁE]

313
00:16:48,550 --> 00:16:49,843
…zmęczony…

314
00:16:49,843 --> 00:17:22,876
[NIEZROZUMIAŁE]

315
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
Nie czuj się winny!

316
00:17:24,461 --> 00:17:26,964
Pozwól mi porozmawiać!

317
00:17:30,300 --> 00:17:31,802
Nie dotykaj mnie!

318
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
To urodziny Virginie!

319
00:17:34,972 --> 00:17:36,056
Och, przestań!

320
00:17:37,015 --> 00:17:41,603
Virginie, jesteś najlepsza
starsza siostra na świecie.

321
00:17:42,187 --> 00:17:44,982
Zawsze wiesz, co powiedzieć
żeby nas pocieszyć.

322
00:17:46,275 --> 00:17:48,944
Zawsze chętny do słuchania,

323
00:17:48,944 --> 00:17:50,904
z życzliwością...

324
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
I czułość.

325
00:17:54,992 --> 00:17:58,120
Puść mnie!
Puść mnie!

326
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
A teraz przygotowałem piosenkę.

327
00:18:09,506 --> 00:18:12,968
Przestań, Gregu!
Nie musisz przepraszać!

328
00:18:12,968 --> 00:18:17,222
Potknąłeś się i dotknąłeś mojego tyłka.
To się zdarza.

329
00:18:18,140 --> 00:18:20,726
Zawsze dotykam ludzi.
Potrafię być całkiem przydatny.

330
00:18:21,810 --> 00:18:26,148
Poczekaj, moja siostra dzwoni.
OK! Żegnaj, Greg.

331
00:18:27,691 --> 00:18:29,443
Wszystko w porządku, Julie?

332
00:18:30,319 --> 00:18:33,864
Och, daj spokój.
Wszystkim podobała się twoja piosenka.

333
00:18:33,864 --> 00:18:36,950
Minęło trochę czasu odkąd to słyszałem
<i>Listopadowy deszcz.</i>

334
00:18:37,534 --> 00:18:41,121
To był najważniejszy punkt imprezy.

335
00:18:42,623 --> 00:18:45,626
Oddzwonię do ciebie, OK?

336
00:18:48,504 --> 00:18:50,464
Przyznaj, że jestem poręczny.

337
00:18:50,464 --> 00:18:52,633
Nie mogę uwierzyć, że znowu kłamiesz.

338
00:18:52,633 --> 00:18:55,344
nie jestem.
- Nie jesteś?

339
00:18:56,470 --> 00:18:58,472
NIE?
- Co to jest?

340
00:18:59,556 --> 00:19:01,892
13 czerwca. Do Twojej siostry:

341
00:19:01,892 --> 00:19:06,188
Nie mów nikomu.
Chloé wraca do narkotyków.

342
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
Cola sprawia, że ​​mówisz szalone rzeczy.

343
00:19:10,359 --> 00:19:11,485
14 czerwca:

344
00:19:11,485 --> 00:19:13,695
Nie mieli tego na myśli!

345
00:19:13,695 --> 00:19:15,822
Rodzice Phila zawsze są
żartuję.

346
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Są jak Laurel i Hardy.

347
00:19:18,992 --> 00:19:20,744
Jeśli napiszesz
wszystko co mówię...

348
00:19:20,744 --> 00:19:22,996
Nie mam wyboru!

349
00:19:22,996 --> 00:19:27,876
Jeśli Twoje kłamstwa staną się rzeczywistością,
Będę wiedział, kogo okłamałeś.

350
00:19:27,876 --> 00:19:30,212
W ten sposób możemy cofnąć
pewne sytuacje.

351
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
Przerażasz mnie.

352
00:19:31,880 --> 00:19:34,800
14 czerwca - do sąsiadów:
„Phil jest królową dramatu.

353
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
Jest taką divą.”

354
00:19:37,427 --> 00:19:42,224
Uważaj na kłamstwa
opowiadasz o mnie.

355
00:19:42,224 --> 00:19:44,852
To niebezpieczne.
- Teraz jest niebezpiecznie?

356
00:19:44,852 --> 00:19:49,022
Po prostu nigdy nie mów czegoś w stylu:
„Nie martw się.

357
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
Czasami mam ochotę zabić Phila.”

358
00:19:51,066 --> 00:19:57,948
Jeśli Twoje kłamstwa staną się rzeczywistością,
naprawdę będziesz chciał mnie zabić.

359
00:19:57,948 --> 00:20:00,826
Nie masz sensu.
Potrzebujesz pomocy.

360
00:20:00,826 --> 00:20:03,078
Potrzebuję trochę Tylenolu.

361
00:20:05,455 --> 00:20:06,790
I kocham cię!

362
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
Gdzie oni są?
- Może wypadliśmy!

363
00:20:13,422 --> 00:20:15,674
Zawsze są w górnej szufladzie.

364
00:20:15,674 --> 00:20:17,551
Nie rozumiem tego.
Zwykle są tutaj…

365
00:20:19,928 --> 00:20:21,096
Kochanie?

366
00:20:29,188 --> 00:20:31,231
Musi należeć
do starych właścicieli.

367
00:20:32,691 --> 00:20:35,611
Para gejów, którą kupiliśmy
dom z?

368
00:20:36,987 --> 00:20:38,655
Może któraś z ich koleżanek?

369
00:20:41,408 --> 00:20:43,493
Twoje imię i nazwisko jest na pudełku.

370
00:20:43,493 --> 00:20:45,954
To samo imię?
Jakie są szanse?

371
00:20:47,664 --> 00:20:51,543
Nigdy nie przestałeś kłamać.
Po prostu nie możesz mówić prawdy.

372
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
Nie, po prostu...
- Virginie!

373
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
Chcesz mieć ze mną dziecko?

374
00:20:58,133 --> 00:21:01,470
Dzieciak jest...

375
00:21:01,470 --> 00:21:05,015
Dzieciak. Najpiękniejsza rzecz
na świecie!

376
00:21:06,266 --> 00:21:10,187
Nasz projekt tylko działa
jeśli jesteś na pokładzie.

377
00:21:11,230 --> 00:21:14,816
Czy mówisz to po prostu
żeby mnie uszczęśliwić?

378
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
Jeśli nie chcesz mieć dziecka,
nie okłamuj mnie!

379
00:21:16,902 --> 00:21:19,029
Kurwa, Phil!
Czy mogę po prostu o tym pomyśleć?

380
00:21:26,745 --> 00:21:28,372
Nie przesadzaj z kłamstwami.

381
00:21:28,372 --> 00:21:33,126
Nie będzie mnie tutaj,
więc uważaj, co mówisz.

382
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
Kochanie, zostań! Proszę!

383
00:21:38,465 --> 00:21:39,675
Tutaj, kochanie.

384
00:21:40,634 --> 00:21:42,052
Dzięki.

385
00:21:58,819 --> 00:22:00,195
Cześć?

386
00:22:00,195 --> 00:22:02,155
Witam...

387
00:22:02,155 --> 00:22:04,658
Dobrze śpisz?
- Nie bardzo.

388
00:22:06,076 --> 00:22:09,121
Phil, przechodziliśmy już gorsze rzeczy.
Przejdziemy przez to.

389
00:22:09,121 --> 00:22:11,206
Nie jestem tego taki pewien.

390
00:22:11,206 --> 00:22:12,374
Pospiesz się!

391
00:22:12,374 --> 00:22:14,835
W przeciwieństwie do ciebie, kiedy coś mówię,
to prawda.

392
00:22:14,835 --> 00:22:17,421
Kocham dzieci!
- Już ci nie wierzę.

393
00:22:17,421 --> 00:22:20,132
Nie możesz ciągle kłamać,
albo wieloświat się odwróci.

394
00:22:20,132 --> 00:22:25,179
Szczerze myślę o
prawdopodobnie mając z tobą dzieci.

395
00:22:25,596 --> 00:22:27,431
Mówię poważnie. Zatrzymywać się!

396
00:22:27,431 --> 00:22:31,143
Chcę o tym pomyśleć
mieć z tobą dzieci.

397
00:22:31,143 --> 00:22:33,020
Przestań, jesteś żałosny.

398
00:22:33,020 --> 00:22:35,189
To tylko pół kłamstwa,
i nawet nie jestem przekonany.

399
00:22:35,189 --> 00:22:38,859
Dzieci są najpiękniejszą rzeczą.
Kocham dzieci!

400
00:22:48,952 --> 00:22:50,746
Co się dzieje?

401
00:22:51,914 --> 00:22:53,665
Przestań, to żałosne.

402
00:22:58,378 --> 00:22:59,588
Poważnie...

403
00:23:00,088 --> 00:23:02,382
Zatrzymaj się!

404
00:23:02,382 --> 00:23:05,594
Przestań Virginie, nie zasługuję na to!

405
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
Torturujesz mnie!

406
00:23:07,888 --> 00:23:09,139
O mój Boże!

407
00:23:09,139 --> 00:23:12,267
Nie mogę uwierzyć, że wróciłem
na kanapie moich rodziców w wieku 40 lat

408
00:23:12,267 --> 00:23:17,564
jak przegrany kawaler
bez perspektyw.

409
00:23:17,564 --> 00:23:20,484
To absurd! Dlaczego?

410
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Dlaczego?

411
00:23:27,574 --> 00:23:28,575
Phil?

412
00:23:29,117 --> 00:23:31,912
To wideo z przesłuchania stało się wirusowe.

413
00:23:31,912 --> 00:23:33,038
O mój Boże! Julia!

414
00:23:33,038 --> 00:23:35,165
Odwracać się!

415
00:23:37,709 --> 00:23:41,505
No dalej, frajerzy, odwróćcie swoje cholerne krzesła!
O co chodzi?

416
00:23:41,505 --> 00:23:43,298
Co się dzieje?

417
00:23:44,967 --> 00:23:46,134
Pospiesz się!

418
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Dodzwoniłeś się do poczty głosowej Phila.

419
00:23:49,429 --> 00:23:52,474
nie jestem dostępny,
może leży na podłodze

420
00:23:52,474 --> 00:23:56,103
po udarze
i nie mogę się dodzwonić do telefonu,

421
00:23:56,103 --> 00:24:01,275
prawdopodobnie pozostawiono bez odnalezienia
przez tygodnie...

422
00:24:04,403 --> 00:24:06,029
To się po prostu stało!

423
00:24:06,029 --> 00:24:08,532
Tak. Musimy trzymać się planu.

424
00:24:08,532 --> 00:24:11,118
Jeden: znajdź ten jedyny
który kłamie jak wiatr.

425
00:24:11,118 --> 00:24:14,371
Po drugie: przywróć ją do pierwszego kłamstwa.

426
00:24:14,371 --> 00:24:17,666
Po trzecie: obejrzyj pokaz drag queen
w Kabarecie Mado!

427
00:24:17,666 --> 00:24:18,834
Idiota!

428
00:24:19,459 --> 00:24:22,838
Odkąd zacząłeś oglądać
<i>Kanadyjski wyścig dragsterów...</i>

429
00:24:22,838 --> 00:24:24,131
Centrum!

430
00:24:24,715 --> 00:24:26,550
Masz pomysł, jak możemy ją znaleźć?

431
00:24:27,718 --> 00:24:30,596
Musimy podążać za wibracjami
wszechświata.

432
00:24:30,596 --> 00:24:32,222
Oni nas poprowadzą.

433
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
Już je czuję.

434
00:24:43,400 --> 00:24:44,943
Montreal.

435
00:24:46,612 --> 00:24:49,406
...a szczury już to zrobiły
dotarło do mnie.

436
00:24:49,406 --> 00:24:52,576
Zostaw wiadomość.
Jeśli jeszcze żyję, oddzwonię.

437
00:24:52,576 --> 00:24:54,578
Jest taki intensywny!

438
00:24:54,578 --> 00:24:56,997
Cześć, kochanie.
Zadzwoń do mnie.

439
00:24:56,997 --> 00:24:59,666
Nie wiem, co się dzieje.

440
00:24:59,666 --> 00:25:01,877
Jestem w koszmarze
gdzie mnie zostawiasz

441
00:25:01,877 --> 00:25:05,130
i obudzę się w kolejnym śnie
gdzie się zgubiłem.

442
00:25:05,839 --> 00:25:09,218
Oddzwoń do mnie...

443
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
Żartujesz sobie?

444
00:25:44,586 --> 00:25:46,380
Ach...

445
00:25:53,220 --> 00:25:55,514
Virginie?
Co...?

446
00:25:55,514 --> 00:25:59,935
Śni mi się, że mam małą świnkę
o imieniu Jean-Sébastien.

447
00:26:00,727 --> 00:26:02,521
Witaj, Jean-Sébastienie!

448
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Co robisz?
Dlaczego nie jesteś gotowy?

449
00:26:05,607 --> 00:26:07,484
Wstałem o 5, żeby przygotować ci dzień.

450
00:26:07,484 --> 00:26:10,237
nie spałem,
Całą noc obmyślałem strategię.

451
00:26:10,237 --> 00:26:13,949
Najważniejszy dzień w Twoim życiu
i nie jesteś gotowy? Iść!

452
00:26:13,949 --> 00:26:16,034
Bardzo się cieszę, że cię widzę!

453
00:26:20,455 --> 00:26:22,249
Jestem taki poręczny!

454
00:26:22,249 --> 00:26:23,834
Tak Cię kochamy.

455
00:26:23,834 --> 00:26:27,087
Chloé, twoje oczy. Wszystko w porządku?
- Świetna forma!

456
00:26:27,087 --> 00:26:28,797
Wyglądasz tak dziwnie!
Co jest nie tak?

457
00:26:29,464 --> 00:26:31,300
Wziąłeś coś?
- Jedna kawa, jedna prędkość.

458
00:26:31,300 --> 00:26:35,012
Ale uderzyło mocno, więc wziąłem pół molly
wrócić na dół.

459
00:26:35,012 --> 00:26:36,263
Nic więcej, przysięgam.

460
00:26:36,263 --> 00:26:38,807
Podobają mi się twoje włosy!
Chryste, jak tu gorąco!

461
00:26:38,807 --> 00:26:42,436
Czy mam uderzenia gorąca?
Może menopauza?

462
00:26:42,436 --> 00:26:44,646
Możliwy!
- To koszmar.

463
00:26:44,646 --> 00:26:47,900
To dużo, co z
Twój związek, kampania...

464
00:26:47,900 --> 00:26:49,860
Kurwa! Idziemy
spóźnić się do przedszkola!

465
00:26:49,860 --> 00:26:51,945
Jakie przedszkole?
Jakie wybory?

466
00:26:51,945 --> 00:26:54,531
Zgadnij, co przyszło
pocztą dziś rano?!

467
00:26:54,531 --> 00:26:56,950
Każdy w mieście ma takiego!

468
00:26:58,035 --> 00:26:59,411
ST-VALRAN JUTRO

469
00:26:59,745 --> 00:27:02,623
Nominowałeś mnie?
- Ja? Nie bądź głupi!

470
00:27:02,623 --> 00:27:04,166
Kazałeś mi wyjść
kariera, którą kochałem

471
00:27:04,166 --> 00:27:06,001
do prowadzenia kampanii
na burmistrza St-Valran

472
00:27:06,001 --> 00:27:07,503
oddawać się swojej pasji politycznej.

473
00:27:07,920 --> 00:27:10,464
Chloé... masz coś tutaj.

474
00:27:15,427 --> 00:27:18,472
Będą dziennikarze,
mogą cię osaczyć.

475
00:27:23,435 --> 00:27:25,062
JAK WCZEŚNIEJ

476
00:27:25,062 --> 00:27:26,522
Cześć, Sandrine!

477
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
co?
- Przegrasz, pierdolona suko!

478
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
Co to jest?
- Twoja kosiarka.

479
00:27:36,698 --> 00:27:38,617
I Twoja mała kosiarka.
- Prawidłowy.

480
00:27:42,955 --> 00:27:44,331
Czy to zapalniczka w jego ustach?

481
00:27:44,331 --> 00:27:46,917
Nigdy nie widziałeś
ząbkujący dzieciak wcześniej?

482
00:27:47,751 --> 00:27:48,877
NIE! Nie.

483
00:27:49,711 --> 00:27:52,047
Ma więcej zębów
niż jego tata.

484
00:27:52,047 --> 00:27:54,299
Och, Jayden!

485
00:27:54,299 --> 00:27:55,843
Idź, Virginie!

486
00:27:57,052 --> 00:27:58,470
Jesteśmy z Tobą!

487
00:27:59,263 --> 00:28:01,056
Ostrożnie z sutkami!

488
00:28:02,724 --> 00:28:06,103
Może to Molly,
ale mógłbym też stracić warstwę.

489
00:28:06,103 --> 00:28:09,356
Gdzie jest mój samochód?
- Ha! Dobry!

490
00:28:15,988 --> 00:28:17,573
Kim są ci wszyscy ludzie?

491
00:28:17,573 --> 00:28:19,366
Śmieci, które obiecałeś zreformować.

492
00:28:19,366 --> 00:28:22,494
Zaczynam szaleć.
Kandyduję przeciwko Dominikowi?!

493
00:28:22,494 --> 00:28:24,580
Liczby nie są świetne.

494
00:28:24,580 --> 00:28:27,499
Musisz być ostry
pozostać w biegu.

495
00:28:27,499 --> 00:28:28,709
przegram?

496
00:28:28,709 --> 00:28:33,046
Póki co, ale nadal trwa debata
i nasza tajna broń!

497
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
Tajna broń?
- Tajna broń! Tajna broń!

498
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
Paweł!

499
00:28:37,509 --> 00:28:39,052
Papapapapa-Paul!

500
00:28:39,887 --> 00:28:43,557
Jesteś psychiatrą.
Chyba mam psychozę.

501
00:28:43,557 --> 00:28:46,101
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

502
00:28:46,101 --> 00:28:49,980
Wszystko jest inne.
Nie poznaję niczego ani nikogo.

503
00:28:49,980 --> 00:28:53,400
Och... nie martw się,
to nie psychoza.

504
00:28:53,400 --> 00:28:55,027
NIE?
- NIE!

505
00:28:55,027 --> 00:28:57,070
Jesteś po prostu zajebisty!

506
00:28:58,363 --> 00:29:03,118
Twoja siostra nie może znieść
twoje cholernie pozytywne nastawienie!

507
00:29:03,118 --> 00:29:05,662
„Spójrz na mnie, jestem taki miły!”

508
00:29:05,662 --> 00:29:09,583
Julie powiedziała ci to w tajemnicy.

509
00:29:09,583 --> 00:29:11,793
Rzuciłem ją jako pacjentkę!

510
00:29:11,793 --> 00:29:14,922
Mam obsesję na punkcie odrzucenia!

511
00:29:14,922 --> 00:29:16,757
Nie powinienem był jej uderzać.

512
00:29:16,757 --> 00:29:18,592
Jesteś prawdziwym dupkiem.

513
00:29:18,592 --> 00:29:21,345
Tak! I podnoszę stawki.

514
00:29:21,345 --> 00:29:25,057
Nie mogę żyć z ukrytej kamery
filmy, które nagrywam o was wszystkich w mojej łazience.

515
00:29:26,850 --> 00:29:29,353
No cóż. Ciao, lezzy!

516
00:29:32,189 --> 00:29:35,776
Muszę porozmawiać z Philem.
Myślę, że rozstanie wszystko schrzaniło.

517
00:29:35,776 --> 00:29:37,569
Musi mi pomóc to rozgryźć.

518
00:29:38,946 --> 00:29:41,448
O mój Boże! Nie, nie, nie!

519
00:29:41,448 --> 00:29:43,617
Co robisz?

520
00:29:43,617 --> 00:29:44,993
Dziennikarze czekają.

521
00:29:44,993 --> 00:29:47,663
O nauczycielach chcą rozmawiać
ich warunki pracy.

522
00:29:47,663 --> 00:29:50,499
Zjedz gumkę.
Mają niską dawkę, nie poczujesz szumu.

523
00:29:50,499 --> 00:29:53,877
Nie wiem jak inaczej to powiedzieć.

524
00:29:53,877 --> 00:29:55,712
Nie ubiegam się o urząd.

525
00:29:55,712 --> 00:30:00,342
Dlatego miesiącami poświęcałam swoje zdrowie
dla Twojej kampanii niebędącej kampanią?

526
00:30:00,342 --> 00:30:03,387
Co mam powiedzieć wolontariuszom,
kto naprawdę w ciebie wierzy?

527
00:30:03,387 --> 00:30:05,889
Że pracowali jak cholera
za nic?

528
00:30:05,889 --> 00:30:08,767
To złamie im serca.
- Nie, ja...

529
00:30:09,476 --> 00:30:13,355
Pięć minut. Dla wychowawców. NIE!

530
00:30:13,355 --> 00:30:15,065
Smakuje jak banan!

531
00:30:15,065 --> 00:30:19,736
Ostrzegam ciebie, mnie i dzieci...
- Nic ci nie będzie!

532
00:30:26,159 --> 00:30:29,496
Claire, powiedziałem, że jajka są łatwe,
nie pomieszane.

533
00:30:29,496 --> 00:30:31,582
Nie są pomieszane.
- Jasne, że są.

534
00:30:31,582 --> 00:30:33,709
Nie są potargane!
- Są popierdolone!

535
00:30:33,709 --> 00:30:36,086
Bekon jest jajecznicą,
nawet tost jest jajecznicą!

536
00:30:36,086 --> 00:30:38,255
George! Nie jesteś
nosisz okulary!

537
00:30:40,966 --> 00:30:42,676
Masz rację!

538
00:30:46,680 --> 00:30:49,892
To jest pyszne.
Powiedziałbym nawet „jajka-quisite”.

539
00:30:49,892 --> 00:30:51,435
Och, chłopcze!

540
00:30:54,688 --> 00:30:57,482
Te komplementy,
uderzą mi do głowy!

541
00:30:57,482 --> 00:30:59,902
Nie chciałbym tego
do „plode jaj”!

542
00:31:01,445 --> 00:31:03,447
Zatrzymywać się!

543
00:31:03,447 --> 00:31:06,325
Myślę, że chce, żebyśmy kontynuowali
słoneczna strona.

544
00:31:06,325 --> 00:31:07,618
co?

545
00:31:07,618 --> 00:31:09,953
Słoneczna strona... jajka!

546
00:31:11,538 --> 00:31:15,125
Czy mógłbym zyskać trochę szacunku?

547
00:31:19,296 --> 00:31:21,256
Nikt nigdy mnie nie szanował.

548
00:31:22,674 --> 00:31:26,762
Wycieraczka, to ja.

549
00:31:26,762 --> 00:31:29,723
Wielka, pieprzona wycieraczka!
Nawet nie miły.

550
00:31:29,723 --> 00:31:33,101
Wycieraczka do sklepu masowego.

551
00:31:34,144 --> 00:31:36,730
Do wycierania butów.

552
00:31:43,612 --> 00:31:47,324
Mam kryzys egzystencjalny

553
00:31:47,324 --> 00:31:51,954
i utknąłem w sklepie dolara
Laurel i Hardy!

554
00:31:56,625 --> 00:31:58,502
Spójrz na mnie
białka moich jaj!

555
00:31:58,502 --> 00:32:02,673
Virginie, nie!
Nie znowu!

556
00:32:02,673 --> 00:32:05,968
Jest bardzo „jajeczny”!

557
00:32:07,636 --> 00:32:09,179
Nie, Virginie!

558
00:32:09,179 --> 00:32:10,848
On „agreguje jajka”!

559
00:32:14,643 --> 00:32:15,727
Cześć!
- Cześć!

560
00:32:15,727 --> 00:32:17,604
Jak leci?
- Świetnie.

561
00:32:17,604 --> 00:32:20,983
Virginie, to jest Alexie.
Reprezentuje pedagogów.

562
00:32:20,983 --> 00:32:22,234
Łazienka?

563
00:32:22,234 --> 00:32:26,113
Naprawdę potrzebujemy Twojego wsparcia.

564
00:32:26,113 --> 00:32:30,659
Obowiązkowe
pięciodniowy tydzień pracy jest intensywny.

565
00:32:31,702 --> 00:32:33,245
Właśnie tutaj.

566
00:32:33,245 --> 00:32:35,914
O mój Boże!

567
00:32:35,914 --> 00:32:38,250
Kocham dzieci.

568
00:32:38,250 --> 00:32:40,711
Dzieci, dzieci, dzieci.

569
00:32:40,711 --> 00:32:41,920
Uściski?

570
00:32:43,338 --> 00:32:45,591
Tak, tak, tak, tak!

571
00:32:50,637 --> 00:32:52,472
Chcę cię zjeść...

572
00:32:52,472 --> 00:32:54,516
jak świąteczny indyk!

573
00:32:54,516 --> 00:32:57,394
Ona jest dobra!
- Tak.

574
00:32:57,394 --> 00:32:59,146
Chcę dużego kęsa!

575
00:32:59,146 --> 00:33:01,231
Elliott ma fobię społeczną.
Ona robi wrażenie.

576
00:33:01,231 --> 00:33:02,441
Och, tak?

577
00:33:02,441 --> 00:33:04,776
Jesteś zbyt uroczy!
- Jest dobra.

578
00:33:13,160 --> 00:33:15,412
Dziewico! Dziewico!

579
00:33:23,420 --> 00:33:27,174
St-Valran jutro!
St-Valran jutro!

580
00:33:29,301 --> 00:33:31,512
Pani Gauthier, chcielibyśmy...

581
00:33:31,512 --> 00:33:33,263
Dziewico! Dziewico!

582
00:33:33,931 --> 00:33:36,475
Jest kreatywna.

583
00:33:41,271 --> 00:33:42,940
Trzy, cztery!

584
00:33:42,940 --> 00:33:45,859
Moja planeta jest twoją planetą

585
00:33:45,859 --> 00:33:47,736
To ich planeta

586
00:33:47,736 --> 00:33:53,033
Kaczka jest panierowana w oleju

587
00:33:53,033 --> 00:33:57,746
I to sprawia, że krew się we mnie gotuje

588
00:34:07,840 --> 00:34:10,509
Nie masz dużo czasu.
- OK.

589
00:34:10,509 --> 00:34:12,094
Witaj, Virginie!

590
00:34:12,094 --> 00:34:14,137
Muszę porozmawiać z Philem.

591
00:34:14,137 --> 00:34:17,724
Phil tu jest, ale ja nie
poczuć, że to dobry czas.

592
00:34:18,475 --> 00:34:21,018
Nie czuje się świetnie.
- Tak. Phil czuje się nieswojo.

593
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Będziesz musiał poczekać
dopóki Phil nie poczuje się lepiej.

594
00:34:23,730 --> 00:34:26,817
Będzie spełniona
kiedy Phil poczuje się lepiej.

595
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
Och, chłopcze!

596
00:34:29,319 --> 00:34:31,154
Czy Phil może ją spełnić?

597
00:34:31,154 --> 00:34:33,866
Zapytaj ją!
- Och, chłopcze!

598
00:34:37,077 --> 00:34:39,580
Nie mogę. brzęczę!

599
00:34:42,583 --> 00:34:43,750
Dziecko!

600
00:34:45,168 --> 00:34:47,254
Bardzo się cieszę, że cię widzę!

601
00:34:47,254 --> 00:34:49,047
Ciągle kłamałeś.

602
00:34:49,047 --> 00:34:51,341
Nie możesz sobie wyobrazić, jaki dzień przeżyłem.

603
00:34:51,341 --> 00:34:54,803
Nie mogę? Nie mogę sobie wyobrazić?

604
00:34:54,803 --> 00:34:56,471
Wyobrażam to sobie doskonale!

605
00:34:56,471 --> 00:34:59,141
Powiedziałem ci, co się stało
z moim bratem.

606
00:34:59,141 --> 00:35:01,393
Wmieszałeś się w wieloświat
swoimi kłamstwami!

607
00:35:01,393 --> 00:35:03,270
Multi co?
- Wieloświat.

608
00:35:03,270 --> 00:35:04,396
Wiele wersetów...

609
00:35:04,396 --> 00:35:06,940
Jak werset biblijny?
- Och, pani!

610
00:35:08,859 --> 00:35:10,777
Nic takiego nie miało prawa się wydarzyć.

611
00:35:11,153 --> 00:35:14,031
Jesteśmy w świecie, w którym kłamiecie
stały się prawdami.

612
00:35:14,031 --> 00:35:19,745
Musimy znaleźć twoje pierwsze kłamstwo
i cofnij to. Jestem tym bardzo zmęczony!

613
00:35:19,745 --> 00:35:22,706
Dlaczego to zawsze przytrafia się mnie?

614
00:35:22,706 --> 00:35:24,958
Dlaczego?

615
00:35:24,958 --> 00:35:28,837
Czy to skomplikowany podstęp
mnie ukarać?

616
00:35:28,837 --> 00:35:32,633
Powiedziałeś, że jestem królową dramatu.
Komu to powiedziałeś?

617
00:35:32,633 --> 00:35:34,843
Nie wiem.
- Myśleć!

618
00:35:34,843 --> 00:35:36,136
nie pamiętam!

619
00:35:36,136 --> 00:35:38,388
To ważne!
Musisz znaleźć tę osobę!

620
00:35:38,388 --> 00:35:42,935
Musisz im powiedzieć, że to kłamstwo
żebym mógł znów stać się normalny.

621
00:35:42,935 --> 00:35:46,522
Oczywiście! Notatnik!

622
00:35:46,522 --> 00:35:49,483
Zapisałem wszystkie twoje kłamstwa.
Jest na kuchennym blacie!

623
00:35:49,483 --> 00:35:53,904
Pomyśl o wolontariuszach
i jak dla ciebie rzuciłem pracę.

624
00:35:53,904 --> 00:35:56,490
Co jest nie tak z twoimi oczami?
- Moje oczy?

625
00:35:56,490 --> 00:35:59,868
Byli wolontariusze
pracować jak cholera.

626
00:35:59,868 --> 00:36:01,411
O czym ty mówisz?

627
00:36:02,120 --> 00:36:04,039
Kandyduję na burmistrza przeciwko Dominicowi.

628
00:36:08,293 --> 00:36:11,588
To śmieszne!
- Ja wiem!

629
00:36:12,548 --> 00:36:13,841
Zgadza się. Wyjechać!

630
00:36:14,591 --> 00:36:17,427
Jestem wyczerpany! Żadnego szacunku!

631
00:36:17,427 --> 00:36:20,180
Jak zwykle,
Phil wszystko rozwiąże!

632
00:36:20,180 --> 00:36:22,975
Rozszyfruję
pieprzony wieloświat!

633
00:36:22,975 --> 00:36:25,936
I tak nikt się o mnie nie troszczy,
z wyjątkiem kilku hipokrytów

634
00:36:25,936 --> 00:36:29,898
którzy lubią czuć się lepsi.
Albo wykorzystaj mnie.

635
00:36:29,898 --> 00:36:34,528
Nazwijmy starego tubby,
Założę się, że ma piłę ukośniczą!

636
00:36:34,528 --> 00:36:36,363
Oczywiście! Mam jeden!

637
00:36:36,363 --> 00:36:38,991
Jestem tylko chodzącym banałem...

638
00:36:38,991 --> 00:36:40,868
którego uda ocierają się o siebie!

639
00:36:43,203 --> 00:36:45,414
Śmiej się!

640
00:36:47,833 --> 00:36:50,711
Więc, wracacie do siebie?

641
00:36:57,759 --> 00:36:59,386
Czy wiesz, co to jest wieloświat?

642
00:36:59,386 --> 00:37:02,431
Dzieje się tak, gdy istnieje wiele rzeczywistości
w różnych ramach czasowych.

643
00:37:03,307 --> 00:37:06,018
Nie mam halucynacji.

644
00:37:06,018 --> 00:37:10,314
Polityka, zręczność,
Phil, diwa,

645
00:37:10,314 --> 00:37:14,902
Laurel i Hardy, dzieci,
nudyści, tandetni sąsiedzi, ty...

646
00:37:15,652 --> 00:37:17,946
Jak...
- Ja?

647
00:37:19,031 --> 00:37:22,951
Wszystkie moje przesady
stały się realne.

648
00:37:22,951 --> 00:37:25,871
O nie! A potem to, co powiedziałem rodzicom...

649
00:37:25,871 --> 00:37:29,041
Tata jest w tobie potajemnie zakochany.
To go zżera.

650
00:37:29,041 --> 00:37:32,419
Mama emanuje pewnością siebie.

651
00:37:32,961 --> 00:37:34,796
Jesteśmy w innym świecie.

652
00:37:34,796 --> 00:37:38,133
Wszechświat równoległy? Wow!
To niesamowite.

653
00:37:38,133 --> 00:37:41,803
Ale twoja zręczność, Phil...
nie jest to dla mnie nowość.

654
00:37:42,763 --> 00:37:44,890
Czy to możliwe?
- Oczywiście!

655
00:37:46,266 --> 00:37:49,353
NIE! NIE! NIE!

656
00:37:49,353 --> 00:37:51,063
Tak!

657
00:37:57,069 --> 00:38:01,156
„Do sąsiadów:
Phil to królowa dramatu.

658
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
Dziękuję!

659
00:38:05,369 --> 00:38:07,496
Chryste! Uspokój się!

660
00:38:07,496 --> 00:38:09,289
St-Valran jak poprzednio!

661
00:38:09,289 --> 00:38:12,543
Nie nienawidzą cię aż tak bardzo...

662
00:38:12,543 --> 00:38:14,169
co?
- Nie martw się.

663
00:38:16,630 --> 00:38:18,298
St-Valran jak poprzednio!

664
00:38:25,347 --> 00:38:26,640
Tata?

665
00:38:30,352 --> 00:38:33,397
Cieszę się, że cię widzę.
Wszystko w porządku?

666
00:38:35,148 --> 00:38:37,776
Czy twoja mama przyjdzie?

667
00:38:37,776 --> 00:38:39,361
nie wiem.

668
00:38:40,612 --> 00:38:42,990
Czy założyłem odpowiednią koszulę?

669
00:38:42,990 --> 00:38:44,324
Wyglądasz świetnie.

670
00:38:45,742 --> 00:38:47,828
Powinnam była obciąć włosy.

671
00:38:48,620 --> 00:38:51,290
Nie czuję się zbyt seksowna.

672
00:38:51,290 --> 00:38:57,087
Czy pytałeś swoją matkę
o zjedzeniu ze mną kolacji?

673
00:38:57,087 --> 00:39:01,466
Odsuń się! Odsuń się! Odsuń się!

674
00:39:01,466 --> 00:39:02,801
Daj mi przestrzeń!

675
00:39:02,801 --> 00:39:04,219
Odsuń się!

676
00:39:08,056 --> 00:39:10,392
Cześć, Louison.

677
00:39:10,392 --> 00:39:12,269
Wyglądasz pięknie.

678
00:39:13,353 --> 00:39:14,855
Witaj, Louisonie!

679
00:39:14,855 --> 00:39:17,482
Czy mógłbyś być bardziej protekcjonalny?

680
00:39:17,482 --> 00:39:19,610
co?
- To niezręczne.

681
00:39:19,610 --> 00:39:22,738
Nie chciałem się poniżać!
- Dziękuję, Serge.

682
00:39:22,738 --> 00:39:23,864
Oczywiście.

683
00:39:23,864 --> 00:39:26,575
Virginie, zawrócisz
wokół tej kampanii.

684
00:39:26,575 --> 00:39:29,161
Chcę, żebyś zburzył
drugi facet!

685
00:39:29,161 --> 00:39:31,747
OK, mamo.
Dziękuję za przybycie.

686
00:39:32,122 --> 00:39:33,540
Jestem z ciebie dumny.

687
00:39:34,583 --> 00:39:37,544
Julia! Cieszę się, że cię widzę.

688
00:39:38,086 --> 00:39:39,963
Jesteś bardzo pewny siebie.

689
00:39:39,963 --> 00:39:42,549
Moja pewność siebie została zniszczona
przez moje dzieciństwo.

690
00:39:42,549 --> 00:39:44,009
Nowe włosy?

691
00:39:44,426 --> 00:39:46,345
Nie zaczynaj jej!

692
00:39:46,345 --> 00:39:50,098
Potrzebowałem zmiany,
coś, co wyskakuje.

693
00:39:50,098 --> 00:39:52,559
Chcesz tylko uwagi.

694
00:39:52,559 --> 00:39:55,103
To nieprawda.

695
00:39:55,854 --> 00:39:57,856
Och, daj spokój!
- Jest tak gorąco!

696
00:39:57,856 --> 00:40:00,192
Podoba Ci się mój nowy top?
- Panie...

697
00:40:00,817 --> 00:40:03,237
Nie? Cóż, pogódź się z tym!

698
00:40:03,237 --> 00:40:06,490
Dziewico!
- Fil!

699
00:40:06,490 --> 00:40:09,201
Fil!
- O mój Boże!

700
00:40:09,201 --> 00:40:12,663
Powiedz sąsiadom
Nie jestem królową dramatu.

701
00:40:12,663 --> 00:40:13,789
OK.

702
00:40:14,540 --> 00:40:18,752
Mówiłem ci, Phil
była królową dramatu.

703
00:40:19,920 --> 00:40:21,296
To było kłamstwo.

704
00:40:21,296 --> 00:40:22,923
Teraz przeproś.

705
00:40:22,923 --> 00:40:25,717
Przepraszam, Phil.
- Nie dla mnie.

706
00:40:25,717 --> 00:40:27,219
Do nich.

707
00:40:28,929 --> 00:40:32,432
Nie powinienem był tego mówić.

708
00:40:32,432 --> 00:40:35,310
Przepraszam. przepraszam.

709
00:40:40,524 --> 00:40:42,234
Dziękuję.

710
00:40:42,234 --> 00:40:44,570
To uspokoiło burzę w mojej głowie.

711
00:40:44,570 --> 00:40:48,156
Czy wygrywamy tę debatę?

712
00:40:48,156 --> 00:40:51,201
Z pewnością to zrobimy! chodźmy.

713
00:40:55,497 --> 00:40:56,999
Przenosić!

714
00:41:00,586 --> 00:41:02,963
Komu powiedziałeś, że wszyscy to śmiecie?

715
00:41:02,963 --> 00:41:04,965
Nie wiem!
- Cóż, pomyśl!

716
00:41:04,965 --> 00:41:06,633
Pokonaj to!

717
00:41:11,013 --> 00:41:12,014
Dziewico!

718
00:41:19,605 --> 00:41:22,274
Chloé! Mówiłem ci
mieszkańcy St-Valran byli tandetni.

719
00:41:22,274 --> 00:41:24,193
To było kłamstwo! przepraszam.

720
00:41:27,696 --> 00:41:29,198
Głosuj na Virginie!

721
00:41:30,908 --> 00:41:33,535
Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc.

722
00:41:40,918 --> 00:41:44,922
Teraz, kiedy jestem normalny,
możesz dać nam chwilę sam na sam?

723
00:41:44,922 --> 00:41:46,965
Musimy znaleźć jej pierwsze kłamstwo.

724
00:41:46,965 --> 00:41:49,468
OK. Ale zaczynamy za dziesięć minut.

725
00:41:49,468 --> 00:41:51,011
Potrzebuję tylko trochę czasu.

726
00:41:51,595 --> 00:41:54,389
Dziewięć minut. I pamiętaj
tajna broń.

727
00:41:54,389 --> 00:41:56,850
O czym ty mówisz?

728
00:41:56,850 --> 00:41:59,937
Nie martw się. Kiedy już skończymy,
nie będzie debaty.

729
00:42:01,355 --> 00:42:02,564
Przejdziemy przez to.

730
00:42:05,943 --> 00:42:10,364
Dziękuję. Jesteś sercem
i dusza kampanii.

731
00:42:13,951 --> 00:42:15,452
To moja piosenka!

732
00:42:35,639 --> 00:42:36,974
Co, kurwa?

733
00:42:50,445 --> 00:42:52,656
Wystarczająco.

734
00:42:55,701 --> 00:42:58,662
OK. Aby znaleźć swoje pierwsze kłamstwo,

735
00:42:58,662 --> 00:43:03,000
ten, który sam sobie powiedziałeś
z którego zrodziła się cała reszta,

736
00:43:03,834 --> 00:43:06,211
Chcę, żebyś wrócił myślami
do swojego dzieciństwa,

737
00:43:06,211 --> 00:43:11,800
do traumatycznego wydarzenia, które mogłoby
sprawiły, że zacząłeś kłamać.

738
00:43:11,800 --> 00:43:16,555
Miałem szczęśliwe dzieciństwo.

739
00:43:17,097 --> 00:43:19,308
OK. Zatem w okresie dojrzewania.

740
00:43:20,225 --> 00:43:22,352
Idealna młodość też.

741
00:43:23,812 --> 00:43:28,400
Stworzyłeś
alternatywny wszechświat z twoimi kłamstwami.

742
00:43:28,400 --> 00:43:31,945
Coś musiało to zapoczątkować.

743
00:43:31,945 --> 00:43:33,739
Prowadzisz podwójne życie.

744
00:43:35,449 --> 00:43:37,159
Nie prowadzę podwójnego życia.

745
00:43:40,537 --> 00:43:43,248
W multiwersum mojego brata,

746
00:43:43,248 --> 00:43:47,085
powiedziałeś mi, że grałeś w pokera,
że masz problem z hazardem.

747
00:43:49,546 --> 00:43:53,008
Powiedziałeś też, że tak
jakieś „lekkie” kłusownictwo.

748
00:43:54,718 --> 00:43:56,887
I wiem, że nie przestałeś.

749
00:44:00,724 --> 00:44:02,684
To takie upokarzające.

750
00:44:04,228 --> 00:44:06,396
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

751
00:44:07,231 --> 00:44:09,441
Dlaczego mam ci powiedzieć
jeśli już wiesz?

752
00:44:09,441 --> 00:44:13,028
Ponieważ jeśli chcemy to naprawić,
musisz być szczery.

753
00:44:14,112 --> 00:44:15,697
OK...

754
00:44:15,697 --> 00:44:18,534
Musisz mi wszystko powiedzieć.
Brak filtra.

755
00:44:23,830 --> 00:44:28,502
Lubię death metalowy thrash pit.

756
00:44:31,713 --> 00:44:33,340
Lubię zapasy...

757
00:44:34,550 --> 00:44:36,718
i krzyczał na zapaśników.

758
00:44:38,262 --> 00:44:42,182
Uwielbiam strzelać z broni.
To mnie relaksuje.

759
00:44:44,309 --> 00:44:46,687
I ten czerwony znak
Miałem na policzku...

760
00:44:48,397 --> 00:44:50,983
Reakcja
do kremu do skóry?

761
00:44:52,943 --> 00:44:54,736
Biorę udział w zawodach walk na pięści.

762
00:45:07,583 --> 00:45:09,001
Wow.

763
00:45:15,924 --> 00:45:20,804
Jest taka Virginie, którą wszyscy znają,
i Virginie, która jest czymś więcej...

764
00:45:23,098 --> 00:45:24,600
ekstrawertyk?

765
00:45:24,600 --> 00:45:26,226
„Ekstrawertyk?”

766
00:45:26,226 --> 00:45:28,687
„Ekstrawertyk?” Dziewica...

767
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
RuPaul jest ekstrawertykiem.

768
00:45:32,774 --> 00:45:34,443
Jesteś bardziej jak Rambo ze szminką!

769
00:45:35,569 --> 00:45:39,281
Nie chcę być złośliwy.
To po prostu...

770
00:45:40,741 --> 00:45:43,410
nie spodziewałem się tego...

771
00:45:44,286 --> 00:45:45,621
Jest w porządku.

772
00:45:46,163 --> 00:45:47,956
Dwie minuty!

773
00:45:49,708 --> 00:45:50,792
Pospiesz się!

774
00:45:50,792 --> 00:45:53,212
Mówiłeś, że kim jesteś
ma obsesję na punkcie polityki?

775
00:45:53,212 --> 00:45:55,088
Dominik! Dominik!

776
00:46:04,139 --> 00:46:05,557
Będziesz świetny.

777
00:46:07,434 --> 00:46:09,770
Tutaj. Twoje notatki.
- To nie będzie konieczne.

778
00:46:10,437 --> 00:46:14,024
Zacząć robić.
Powiedz Dominicowi, że nie lubisz polityki.

779
00:46:15,025 --> 00:46:17,069
Cześć, Dominiku.
- Cześć, Virginie.

780
00:46:17,069 --> 00:46:20,656
Nic osobistego,
ale zamierzam cię unicestwić.

781
00:46:22,032 --> 00:46:25,661
Polityka nie jest jedną z moich pasji.

782
00:46:25,661 --> 00:46:28,413
Nie „przejadam się”.
To było kłamstwo.

783
00:46:31,083 --> 00:46:32,626
I przepraszasz.

784
00:46:34,169 --> 00:46:36,004
ja...

785
00:46:36,004 --> 00:46:37,422
przepraszam.

786
00:46:37,422 --> 00:46:39,883
Tak. Powiedz wujku mężczyźnie.

787
00:46:43,095 --> 00:46:44,179
Wiesz co, Phil?

788
00:46:45,138 --> 00:46:47,933
Mam ochotę przeprowadzić debatę.
- Tak!

789
00:46:47,933 --> 00:46:50,060
St-Valran...
- Jak wczoraj!

790
00:46:57,192 --> 00:47:03,740
Głos na panią oznacza farmy wiatrowe
obcinanie głów gołębiom z St-Valran.

791
00:47:04,908 --> 00:47:07,786
Nie dlatego, że jest kobietą
że nie jest w stanie wykonać tej pracy.

792
00:47:07,786 --> 00:47:09,329
Nie wkładaj mi słów w usta.

793
00:47:10,706 --> 00:47:15,544
Virginie jest dobrą, miłą osobą.

794
00:47:15,544 --> 00:47:19,298
Łatwo jest budować zamki na niebie
kiedy nie masz rodziny!

795
00:47:19,840 --> 00:47:25,262
Prawdziwi ludzie, Virginie,
mieć rodziny takie jak ja.

796
00:47:25,262 --> 00:47:28,974
Chcą miejsc pracy i infrastruktury.

797
00:47:28,974 --> 00:47:33,187
Kogoś odważnego i uczciwego.

798
00:47:37,608 --> 00:47:39,234
Twoja odpowiedź?

799
00:47:40,152 --> 00:47:41,945
Uch... Tak.

800
00:47:41,945 --> 00:47:43,822
To moja siostra!

801
00:47:45,449 --> 00:47:47,868
Dobrze.
- Moja siostra!

802
00:47:47,868 --> 00:47:49,494
Usiąść!

803
00:47:49,494 --> 00:47:52,831
To dwa razy więcej dzisiaj kogoś
kwestionował moją uczciwość.

804
00:47:53,624 --> 00:47:55,167
Nie mylisz się.

805
00:47:55,167 --> 00:47:58,545
Dominiku, masz rację.
Nie jestem matką.

806
00:47:58,545 --> 00:48:00,839
Właściwie, technicznie rzecz biorąc, jestem
nawet w związku.

807
00:48:00,839 --> 00:48:03,217
I wiesz co?
Nie obchodzi mnie to.

808
00:48:04,218 --> 00:48:06,678
Nie mówię
Jestem dobrym politykiem.

809
00:48:07,179 --> 00:48:08,680
Gorąco tu!

810
00:48:08,680 --> 00:48:11,058
Zabawne, wcale mi nie jest gorąco!

811
00:48:11,058 --> 00:48:12,351
Pozwól mi mówić!

812
00:48:14,394 --> 00:48:19,274
Dla gościa, który poucza ludzi,
mowa o budowaniu bogactwa...

813
00:48:20,234 --> 00:48:23,445
masz pustą działkę
tuż przy drodze

814
00:48:23,445 --> 00:48:28,784
który sprzedałeś chińskiemu koncernowi międzynarodowemu
to zamknie sklepy

815
00:48:28,784 --> 00:48:32,496
i wyrzucić rodziny na ulicę
zbudować rurociąg.

816
00:48:33,914 --> 00:48:36,250
Tajna broń!

817
00:48:37,000 --> 00:48:39,670
Nasz przemysł boryka się z trudnościami
z powodu niedoboru siły roboczej

818
00:48:39,670 --> 00:48:41,755
i pomagasz
chińska firma!

819
00:48:41,755 --> 00:48:43,632
Mojego nazwiska nie ma w gazetach.

820
00:48:44,174 --> 00:48:47,219
Pracujesz dla nich,
lub pracujesz dla nas?

821
00:48:48,679 --> 00:48:50,556
Nigdy nie rozmawiałem z żadnym Chińczykiem.

822
00:48:50,556 --> 00:48:54,184
St-Valran znów świetny
lub St-Valran znów na sprzedaż?

823
00:48:54,184 --> 00:48:56,186
Nawet nie zamawiam chińskiego jedzenia.

824
00:48:56,186 --> 00:49:00,983
Mam wiele wad, ale je znam
jak myśleć o innych.

825
00:49:00,983 --> 00:49:06,363
I obiecuję, że będę ciężko pracować
aby poprawić życie każdego z Was.

826
00:49:08,949 --> 00:49:11,910
St-Valran, zmienić...
będziesz potrzebować kobiety.

827
00:49:12,953 --> 00:49:16,248
St-Valran, zmienić...
będziesz potrzebować trzasku.

828
00:49:19,918 --> 00:49:21,503
Jutro St-Valran.

829
00:49:21,503 --> 00:49:24,047
Jutro. Jutro.
Pójdziemy tą samą drogą.

830
00:49:24,047 --> 00:49:27,384
Trzymając się za ręce,
nawet jeśli się nie zgadzamy.

831
00:49:27,384 --> 00:49:30,679
Razem jesteśmy silniejsi,
silniejszy, silniejszy.

832
00:49:30,679 --> 00:49:33,140
Jutro St-Valran,
Będę cię trzymać za rękę.

833
00:49:33,140 --> 00:49:36,226
Ramię w ramię,
człowiek do człowieka.

834
00:49:44,985 --> 00:49:46,862
Dla mojej rodziny.

835
00:49:46,862 --> 00:49:51,158
Mama. Mówiłem ci, że tata był nieruchomy
zakochany w tobie. To kłamstwo.

836
00:49:51,158 --> 00:49:55,913
Tata. Mówiłem ci mamo
emanowała pewnością siebie. To kłamstwo.

837
00:49:55,913 --> 00:49:58,498
Nie daję rady
z ludźmi. Kłamstwo.

838
00:49:58,498 --> 00:50:01,168
Julie nie pragnie uwagi.
Kłamstwo.

839
00:50:01,168 --> 00:50:04,254
Nie kocham dzieci.
Chloé nie bierze narkotyków.

840
00:50:04,254 --> 00:50:06,673
Kłamstwa. przepraszam.

841
00:50:07,132 --> 00:50:10,677
Wiem, że środowisko jest ważne,
ale od czasu do czasu oszukuję.

842
00:50:10,677 --> 00:50:12,638
Nie jestem święty.

843
00:50:12,638 --> 00:50:16,642
Nie zmierzałem do klasztoru.
Kon. Kon.

844
00:50:16,642 --> 00:50:19,978
Czy słyszysz te... kłamstwa?

845
00:50:19,978 --> 00:50:23,190
Moi sąsiedzi nie są nudystami.
Moi teściowie nie są komikami.

846
00:50:23,815 --> 00:50:28,445
I chociaż chciałbym, żeby to była prawda,
Najwyraźniej nie jestem dobry w rzucaniu.

847
00:50:30,239 --> 00:50:32,157
Wszystkie kłamstwa. przepraszam.

848
00:50:38,539 --> 00:50:40,791
St-Valran jutro!

849
00:50:42,876 --> 00:50:43,961
Wysięgnik!

850
00:50:43,961 --> 00:50:45,712
Dziewico! Dziewico!

851
00:50:49,508 --> 00:50:51,426
Powiedz „co”! Powiedz „co”!

852
00:50:58,225 --> 00:51:01,436
Obie ręce! Dziękuję!

853
00:51:01,436 --> 00:51:04,064
Dziękuję bardzo!

854
00:51:04,064 --> 00:51:07,901
Nie mogę uwierzyć mojej synowej
zostanie burmistrzem!

855
00:51:07,901 --> 00:51:10,904
Nie technicznie.
Powiedziała, że ​​nie są razem.

856
00:51:10,904 --> 00:51:13,740
Tak czy inaczej...
Jesteśmy z Ciebie dumni.

857
00:51:13,740 --> 00:51:17,578
To wielka ulga, że się zatrzymałeś
mówiąc kiepskimi kalamburami.

858
00:51:19,204 --> 00:51:21,123
Nic nie powiedziałem!
- Virginie!

859
00:51:25,586 --> 00:51:27,588
Byłeś niesamowity.
- Tak myślałeś?

860
00:51:27,588 --> 00:51:30,465
Odwracając swoje kłamstwa
jeden po drugim, nie masz

861
00:51:30,465 --> 00:51:33,719
aby cofnąć swój pierwszy.
Wszystko wróciło do normy.

862
00:51:33,719 --> 00:51:35,220
To było genialne.

863
00:51:35,762 --> 00:51:37,264
Dzięki.

864
00:51:37,264 --> 00:51:39,391
Nie wyglądasz na szczęśliwą.

865
00:51:39,892 --> 00:51:42,060
Nie podobało mi się to, co powiedziałeś
przed debatą.

866
00:51:42,477 --> 00:51:46,440
Jak zareagowałeś
do moich sekretnych zainteresowań.

867
00:51:46,440 --> 00:51:49,526
Przyznawanie się do kłamstw
jest krokiem we właściwym kierunku.

868
00:51:49,526 --> 00:51:52,613
Tylko nie zapomnij powiedzieć Dominicowi
nie lubisz polityki.

869
00:51:53,280 --> 00:51:55,657
Nie chcę cofać tego kłamstwa.

870
00:51:55,657 --> 00:51:57,367
NIE?

871
00:51:57,367 --> 00:52:01,914
Brawo!
Wszyscy mówią, że byłeś świetny.

872
00:52:01,914 --> 00:52:04,750
Ale ukradłeś jedyną osobę
kto mnie słucha.

873
00:52:04,750 --> 00:52:07,252
Co?!
- Paul, mój psychiatra.

874
00:52:07,252 --> 00:52:08,587
ja nie...

875
00:52:08,587 --> 00:52:11,131
Ja... chciałem z tobą o tym porozmawiać.

876
00:52:11,131 --> 00:52:14,051
Porozmawialiśmy...

877
00:52:14,051 --> 00:52:17,429
...o twoich destrukcyjnych impulsach.

878
00:52:17,429 --> 00:52:19,348
Nie mam destrukcyjnych impulsów!

879
00:52:19,348 --> 00:52:20,682
Broń, zapasy.

880
00:52:20,682 --> 00:52:23,602
Lubię te rzeczy!
Chcę po prostu przestać to ukrywać.

881
00:52:23,602 --> 00:52:25,687
Nie bądź śmieszny!

882
00:52:25,687 --> 00:52:27,689
Walki na klapsy, to nie ty!

883
00:52:27,689 --> 00:52:30,651
Uspokój się, Phil.
Jesteś agresywny.

884
00:52:31,360 --> 00:52:34,404
Julie, chcę, żebyś wiedziała,
Słyszałem cię.

885
00:52:34,404 --> 00:52:39,034
Ale jak jurorzy w <i>The Voice</i>
Decyduję się nie odwracać.

886
00:52:39,034 --> 00:52:41,828
<i>Głos?</i>
Myślałem, że naprawiłem to kłamstwo.

887
00:52:41,828 --> 00:52:45,040
To i ciągła krytyka mamy,
Nie mogę znieść dużo więcej.

888
00:52:45,040 --> 00:52:48,043
To łamie mi serce
widzieć cię zdenerwowanego.

889
00:52:48,877 --> 00:52:51,421
Ale wiesz, mamo...

890
00:52:53,715 --> 00:52:55,843
Wiesz, mamo...

891
00:52:55,843 --> 00:52:57,803
Znasz ją.

892
00:52:57,803 --> 00:52:59,763
Ona nie przejmuje się nikim.

893
00:52:59,763 --> 00:53:02,891
Phil uważa mnie za żart!

894
00:53:02,891 --> 00:53:05,269
Phil jest taki niedojrzały.
To przerośnięty nastolatek.

895
00:53:06,478 --> 00:53:09,815
Jestem już blisko zrobienia
coś, czego będę żałować.

896
00:53:09,815 --> 00:53:12,276
Jesteś tykającą bombą zegarową.

897
00:53:12,276 --> 00:53:17,239
A kiedy bomba odkryje jej zapalnik,
będzie wybuchowo.

898
00:53:18,907 --> 00:53:21,410
Jestem z ciebie taki dumny.
- To prawda!

899
00:53:21,410 --> 00:53:23,537
To coś więcej
niż myślałem!

900
00:53:23,537 --> 00:53:25,455
Prawdziwy buldog.
- Tak!

901
00:53:29,418 --> 00:53:31,920
Czy ona ma gorączkę?

902
00:53:31,920 --> 00:53:35,090
Louison... twoja córka
miał ważny moment.

903
00:53:35,090 --> 00:53:37,509
Nie psuj tego jak zawsze.

904
00:53:48,770 --> 00:53:50,939
Trzymaj się...

905
00:53:50,939 --> 00:53:55,068
Przepraszam. Nie mogę znieść
widzieć go z tą głową!

906
00:53:55,068 --> 00:53:59,406
Spójrz, jak się uśmiecha.
To upokarzające.

907
00:53:59,406 --> 00:54:01,742
Mamo, weź się w garść.
Nie warto...

908
00:54:02,826 --> 00:54:04,244
Tata jest...

909
00:54:05,871 --> 00:54:07,289
Tata jest...

910
00:54:07,289 --> 00:54:09,374
Tata tak traktuje wszystkich.

911
00:54:09,374 --> 00:54:12,419
Zawsze uśmiechnięty, wesoły.
Wieczny optymista.

912
00:54:14,379 --> 00:54:20,969
Podobnie jak Claire i Georges,
wcierając mi w twarz ich szczęśliwe małżeństwo.

913
00:54:21,929 --> 00:54:25,557
Nie daj się zwieść.
Nie mogą siebie znieść.

914
00:54:27,601 --> 00:54:29,811
Paliłeś się.

915
00:54:29,811 --> 00:54:31,355
Dziękuję, jesteś słodki.

916
00:54:33,023 --> 00:54:35,108
Prawie brakuje mi bycia poręcznym.

917
00:54:35,108 --> 00:54:39,613
co?
- W środku żartuję z... sobą.

918
00:54:40,531 --> 00:54:44,660
Chloé powiedziała mi: „Daj jej przestrzeń.
Daj jej trochę odetchnąć.”

919
00:54:44,660 --> 00:54:48,205
Martwiła się
Przeanalizowałbym Twoje występy.

920
00:54:48,664 --> 00:54:51,333
Najwyraźniej wyjaśniam.

921
00:54:52,084 --> 00:54:56,421
Powiedziała to?
Nie martw się o to! Chloe...

922
00:54:57,798 --> 00:54:59,174
Chloé...

923
00:54:59,842 --> 00:55:03,220
Potrafi być tak przebudzona.

924
00:55:03,220 --> 00:55:05,722
Wszystko jest bitwą.
Ona jest prawdziwą wojowniczką.

925
00:55:06,932 --> 00:55:09,726
Hej! Mój przyszły burmistrz!

926
00:55:10,435 --> 00:55:14,439
W końcówce byłem opętany...
Te słowa po prostu wyszły ze mnie!

927
00:55:14,439 --> 00:55:17,234
Wyniki są jednomyślne.
Wszyscy cię kochają.

928
00:55:17,234 --> 00:55:19,903
Ale... To moja wina
ponieważ cię trenowałem.

929
00:55:19,903 --> 00:55:22,698
Uznali, że jesteś trochę apodyktyczny,
nawet ścierne.

930
00:55:22,698 --> 00:55:24,449
Przepraszam.

931
00:55:24,449 --> 00:55:26,994
NIE! Byłeś doskonały.

932
00:55:26,994 --> 00:55:29,162
To wszyscy inni!
„Ścierny”...

933
00:55:29,162 --> 00:55:31,290
Czasami jestem taki słodki
Mógłbym być bimbo.

934
00:55:31,290 --> 00:55:32,958
Jestem królową bimbo!

935
00:55:35,043 --> 00:55:37,087
Poczułem wibrację. Czy to byłeś ty?

936
00:55:38,422 --> 00:55:40,132
Znowu zacząłeś kłamać?

937
00:55:41,508 --> 00:55:42,843
Oczywiście, że nie.

938
00:56:12,497 --> 00:56:15,501
Ach! Nie martw się o to!

939
00:56:16,543 --> 00:56:17,836
Co...?

940
00:56:21,381 --> 00:56:23,258
Poczułeś to?
- Kolejna fala?

941
00:56:24,468 --> 00:56:26,428
Ten, który kłamie jak wiatr
nadal kłamie?

942
00:56:26,428 --> 00:56:27,930
Zwykle zatrzymują się.

943
00:56:27,930 --> 00:56:30,057
Dlaczego szła dalej?

944
00:56:30,057 --> 00:56:31,808
Nie podoba mi się ten zapach.

945
00:56:31,808 --> 00:56:34,728
Przepraszam. Kiedy jestem zestresowany, ja...

946
00:56:34,728 --> 00:56:36,188
Złamanie w złamaniu...

947
00:56:36,605 --> 00:56:38,106
Rzeczywistość w rzeczywistości...

948
00:56:38,106 --> 00:56:40,943
Musimy ją teraz znaleźć!

949
00:56:40,943 --> 00:56:44,196
Czy nie możemy szybko odwiedzić stadionu?
Wejście i wyjście.

950
00:56:44,196 --> 00:56:48,575
Nie mamy czasu!
Jeśli będziemy ciągle zmieniać wszechświaty...

951
00:56:48,575 --> 00:56:53,163
to może się skończyć wielkim hukiem,
ale odwrotnie.

952
00:56:53,163 --> 00:56:54,456
Wielki huk!

953
00:56:55,874 --> 00:56:58,210
Ale stadion jest tuż obok...

954
00:56:58,210 --> 00:56:59,503
Idiota!

955
00:57:00,045 --> 00:57:02,589
Możemy być turystami
po tym jak uratujemy świat!

956
00:57:02,589 --> 00:57:03,674
Cholera...

957
00:57:18,063 --> 00:57:19,064
Nie...

958
00:57:19,815 --> 00:57:21,441
Nie, nie, nie.

959
00:57:21,441 --> 00:57:23,151
Do cholery, Virginie!
Co zrobiłeś?

960
00:57:23,151 --> 00:57:24,278
Co?

961
00:57:25,070 --> 00:57:26,780
Chora kroplówka...

962
00:57:27,364 --> 00:57:28,532
Co, kurwa?

963
00:57:36,373 --> 00:57:37,666
O mój Boże!

964
00:57:37,666 --> 00:57:40,127
NIEODebraNE POŁĄCZENIA

965
00:57:40,460 --> 00:57:43,505
Nie rozumiem, co się dzieje.
Czy jestem burmistrzem?

966
00:57:43,505 --> 00:57:45,591
Możesz być burmistrzem mojego serca.

967
00:57:46,717 --> 00:57:50,053
Czy wszystko w porządku?
Czy mogę podać ci aspirynę?

968
00:57:50,053 --> 00:57:51,597
Nie, nic mi nie będzie.

969
00:57:52,222 --> 00:57:53,724
Wygląda na to, że brakuje ci tchu.

970
00:57:53,724 --> 00:57:56,226
Jestem przeszkolony w zakresie pierwszej pomocy.

971
00:57:56,602 --> 00:57:58,228
Mogę ci zrobić usta-usta.

972
00:58:00,147 --> 00:58:01,899
Dlaczego się śmieję? To nie jest śmieszne!

973
00:58:01,899 --> 00:58:03,734
Zawsze śmiejesz się z moich żartów.

974
00:58:05,986 --> 00:58:09,031
Och, ty! Głupi ty!
To musi się skończyć.

975
00:58:09,615 --> 00:58:15,913
Powiedziałam, że jestem królową bimbo,
więc zostałem... bimbo!

976
00:58:16,496 --> 00:58:18,332
W twoim świecie...

977
00:58:20,000 --> 00:58:24,463
Czy układam twoje harmonogramy?
Z...

978
00:58:24,463 --> 00:58:26,131
Oczywiście!
- Ja?

979
00:58:26,131 --> 00:58:28,133
Wszyscy jesteśmy zazdrośni
twojego chłopaka Grega.

980
00:58:28,884 --> 00:58:30,886
Greg jest moim chłopakiem?

981
00:58:31,678 --> 00:58:34,097
A co z Philem?
- Phil?

982
00:58:35,724 --> 00:58:39,102
Więc jesteśmy w środku, jak
wieloświat,

983
00:58:39,102 --> 00:58:41,605
a zwykle tak nie jest...
dlatego jest mi smutno.

984
00:58:41,605 --> 00:58:42,856
To jest...

985
00:58:43,732 --> 00:58:45,901
Spróbuję porozmawiać normalnie.

986
00:58:46,944 --> 00:58:48,612
I nie mogę.

987
00:58:48,612 --> 00:58:50,697
Słowa są trudne!

988
00:58:55,869 --> 00:58:57,788
W wieloświecie...

989
00:58:58,789 --> 00:59:01,792
Multiwersum jest jak...

990
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
Zapomnij o tym.

991
00:59:03,544 --> 00:59:05,087
Chloé!

992
00:59:06,588 --> 00:59:07,798
Panna Przebudzona 2025.

993
00:59:07,798 --> 00:59:12,511
Virginie, gdzie jest twój telefon?
Próbowałem się z tobą skontaktować.

994
00:59:12,511 --> 00:59:14,137
Ona przez coś przechodzi.

995
00:59:14,137 --> 00:59:16,849
Myślę, że może mówić za siebie.
- Jasne, ale...

996
00:59:16,849 --> 00:59:20,394
Nie daj się zdominować
przez hegemonię patriarchatu.

997
00:59:20,394 --> 00:59:22,563
Hegemonia patriarchatu!

998
00:59:22,563 --> 00:59:24,481
Czy to nie jest piosenka Loco Locassa?

999
00:59:24,982 --> 00:59:27,442
Chloé, nie wiem, co się dzieje.

1000
00:59:27,442 --> 00:59:30,237
Mówię tym głosem,
i śmieję się z dowcipów taty.

1001
00:59:30,237 --> 00:59:32,823
I... nie sądzę
Już nie kandyduję na burmistrza.

1002
00:59:32,823 --> 00:59:34,449
Czy Dominik nadal biegnie?

1003
00:59:34,992 --> 00:59:36,410
Tak, nadal biega.

1004
00:59:36,410 --> 00:59:38,453
Czy uważacie, że byłby złym burmistrzem?
bo jest czarny?

1005
00:59:41,248 --> 00:59:42,499
Nie.

1006
00:59:43,250 --> 00:59:44,543
Niewłaściwa dziewczyna!

1007
00:59:45,961 --> 00:59:47,337
Zabić!

1008
00:59:47,337 --> 00:59:49,756
Dominik? Dominik.

1009
00:59:49,756 --> 00:59:53,177
Chcę tylko powiedzieć
Jestem poruszony Twoją odpornością,

1010
00:59:53,177 --> 00:59:55,888
wiedząc, co twoi ludzie
wytrwał przez lata,

1011
00:59:55,888 --> 01:00:01,435
na łasce białego człowieka,
nadgarstki okaleczone łańcuchami przeszłości...

1012
01:00:01,435 --> 01:00:02,853
Nie dzisiaj, Chloe.

1013
01:00:02,853 --> 01:00:04,646
Dość przemówień.

1014
01:00:05,147 --> 01:00:09,026
Kobieta gej
nie powinnam tak mówić, Katy.

1015
01:00:09,735 --> 01:00:12,487
Jeśli ktoś powinien wiedzieć
o ucisku, to ty.

1016
01:00:12,487 --> 01:00:17,701
Co wpływa na moją orientację seksualną
ma to związek z moimi kwalifikacjami?

1017
01:00:17,701 --> 01:00:20,287
Och, och! Zatrzymywać się!
Nie lubię walczyć.

1018
01:00:21,163 --> 01:00:22,915
Bardzo mi przykro.

1019
01:00:22,915 --> 01:00:26,460
Mój biały przywilej
robi się niezręcznie.

1020
01:00:26,460 --> 01:00:29,213
Bez obaw. Dasz radę
z tym co masz,

1021
01:00:29,713 --> 01:00:33,258
geny kolonizatorów,
wszyscy bandyci i dziwki,

1022
01:00:33,258 --> 01:00:37,262
podczas gdy ja zstąpiłem
od królów afrykańskich

1023
01:00:37,262 --> 01:00:40,390
to pozwala mi się podnieść
nad twoim gównem!

1024
01:00:41,308 --> 01:00:42,434
O mój Boże!

1025
01:00:43,644 --> 01:00:45,395
Kolonizatorzy...

1026
01:00:47,272 --> 01:00:48,440
O mój Boże!

1027
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
Kolonizatorzy...

1028
01:00:51,193 --> 01:00:55,280
Chloé, myślę, że to moja wina
obudziłeś się.

1029
01:00:55,280 --> 01:00:57,449
Nie, to są moje wartości.

1030
01:00:57,449 --> 01:01:02,120
Ludzie, odkąd stałem się głupi
są dla mnie milsi i to jest mylące!

1031
01:01:02,120 --> 01:01:04,831
Siostro, nigdy nie nazywaj siebie głupią.

1032
01:01:05,832 --> 01:01:07,459
Chodź, to pilne.

1033
01:01:07,459 --> 01:01:08,669
NIE! Dziewica...

1034
01:01:08,669 --> 01:01:09,878
W ten sposób.

1035
01:01:10,879 --> 01:01:13,423
Jestem o jedną komórkę mózgową dalej
od bycia niepełnosprawnym prawnie.

1036
01:01:13,882 --> 01:01:18,095
Cześć! To Virginie. Jak to działa?
Zostawić wiadomość?

1037
01:01:18,971 --> 01:01:20,472
Hej, Virgi! kurwa?

1038
01:01:20,472 --> 01:01:21,974
Nigdy nie mówię „yo!”

1039
01:01:22,683 --> 01:01:25,602
To jest zajebiste.

1040
01:01:25,602 --> 01:01:28,897
Dlaczego tak mówię?
Naprawdę, to jest kurwa zajebiste!

1041
01:01:30,232 --> 01:01:32,025
Oddzwoń do mnie, córeczko.

1042
01:01:32,901 --> 01:01:36,405
Jesteś moją królową. Mój „styf”.
Mój główny ucisk.

1043
01:01:38,282 --> 01:01:39,449
Brak przystawki. Pierdolić!

1044
01:01:39,449 --> 01:01:40,659
Miałem to!

1045
01:01:44,872 --> 01:01:47,416
Ten koszmar się nie skończy.

1046
01:01:47,416 --> 01:01:49,501
Policja cię szuka.
Twoja siostra jest...

1047
01:01:49,501 --> 01:01:52,087
Tykająca bomba zegarowa!
- Skąd wiedziałeś?

1048
01:01:52,087 --> 01:01:54,464
To wszystko moja wina!
- Musimy się spieszyć.

1049
01:01:55,757 --> 01:01:58,468
Mówiłem ci, że jestem bimbo.
To kłamstwo.

1050
01:02:00,804 --> 01:02:02,389
Dlaczego mi to mówisz?

1051
01:02:02,389 --> 01:02:04,600
Myślę, że o czymś zapomniałem.

1052
01:02:07,144 --> 01:02:08,478
Co robisz?

1053
01:02:08,896 --> 01:02:10,689
Patrzę w swoją głowę.

1054
01:02:11,398 --> 01:02:13,358
Tak! przepraszam.

1055
01:02:16,445 --> 01:02:17,863
Ach, tak!

1056
01:02:17,863 --> 01:02:20,991
Twoja siostra jest w banku
gdzie pracuje twoja mama

1057
01:02:20,991 --> 01:02:22,743
i trzyma wszystkich jako zakładników.

1058
01:02:22,743 --> 01:02:26,079
Jeśli nie dostaniesz mojego ojca
i moja pieprzona siostra...

1059
01:02:27,873 --> 01:02:29,708
i mój psychiatra...

1060
01:02:29,708 --> 01:02:32,085
Wysadzę całe miejsce w powietrze, rozumiesz?

1061
01:02:32,878 --> 01:02:34,421
Nie ruszaj się!

1062
01:02:34,421 --> 01:02:37,216
To wszystko moja wina.
- Zdrowie psychiczne to prawdziwy problem--

1063
01:02:37,216 --> 01:02:40,969
Chciałem tylko pocieszyć ludzi,
ale zmieniłem wieloświat.

1064
01:02:40,969 --> 01:02:43,263
Znasz teorię wieloświatów?

1065
01:02:43,263 --> 01:02:46,391
Nie wiem, jesteśmy w tym!

1066
01:02:46,391 --> 01:02:48,727
Dziewico! Cześć!

1067
01:02:49,269 --> 01:02:50,437
Przyjdź się przywitać?

1068
01:02:52,064 --> 01:02:55,025
Cześć! Przepraszam, spieszy mi się, jesteśmy--

1069
01:02:55,025 --> 01:02:57,361
Jesteś taka piękna.
- Co ty...

1070
01:02:58,237 --> 01:02:59,738
Atak!

1071
01:02:59,738 --> 01:03:01,240
O nie!

1072
01:03:01,240 --> 01:03:04,868
Słyszałeś kiedyś o zgodzie?
Giń, agresorze!

1073
01:03:04,868 --> 01:03:06,286
Chloé, tu Greg!

1074
01:03:06,286 --> 01:03:07,579
Greg?
- Greg!

1075
01:03:07,579 --> 01:03:08,997
Greg... Greg?

1076
01:03:08,997 --> 01:03:10,666
Greg, Greg.
- Greg.

1077
01:03:10,666 --> 01:03:12,209
Twój chłopak?

1078
01:03:13,418 --> 01:03:15,295
Przepraszam!

1079
01:03:15,838 --> 01:03:18,590
nie wiedziałem.

1080
01:03:18,590 --> 01:03:20,592
Jest w porządku.
- Nie bardzo.

1081
01:03:21,301 --> 01:03:23,762
Gregor, muszę ci coś powiedzieć.
- OK.

1082
01:03:23,762 --> 01:03:25,472
Czy nadal jedziemy
na dzisiejsze zapasy?

1083
01:03:25,472 --> 01:03:28,600
Zapasy? Kocham zapasy.

1084
01:03:31,103 --> 01:03:32,437
Kocham cię.

1085
01:03:33,647 --> 01:03:36,942
Po prostu zapytaj o pozwolenie
przed nawiązaniem kontaktu fizycznego.

1086
01:03:36,942 --> 01:03:40,070
Mężczyzna. Dominator. Greg. Przepraszam.

1087
01:03:48,871 --> 01:03:50,038
Do zobaczenia później!

1088
01:03:52,457 --> 01:03:54,126
Spotykam się z Gregiem?

1089
01:03:54,126 --> 01:03:57,212
Tak, nienawidzę
żeby patrzeć, jak się poddajesz--

1090
01:03:57,212 --> 01:04:01,717
Mówiłem ci, że Chloé była mega rozbudzona.
To kłamstwo. przepraszam.

1091
01:04:05,053 --> 01:04:07,890
Kocham jego spacer.
Taki męski.

1092
01:04:07,890 --> 01:04:10,142
Czasami cis-mężczyzna
naprawdę robi robotę.

1093
01:04:10,767 --> 01:04:12,019
chodźmy!
- Prawidłowy!

1094
01:04:12,936 --> 01:04:16,481
A teraz zadzwoń do taty.
Nie mogę iść z tobą, bo...

1095
01:04:16,481 --> 01:04:18,734
Hej, Virgi!
- Phil?

1096
01:04:19,276 --> 01:04:21,195
Hej, tu facet z metra!
Znasz go?

1097
01:04:23,155 --> 01:04:25,490
Kurwa, trzymałeś to gówno w ryzach, bracie!

1098
01:04:25,490 --> 01:04:27,868
Dostać za swoje! Kłamiesz, yo!

1099
01:04:27,868 --> 01:04:30,454
Sprawdź swoją najlepszą przyjaciółkę, koleś!

1100
01:04:30,454 --> 01:04:32,164
Wielorzecz ponownie się przewróciła!

1101
01:04:32,164 --> 01:04:33,498
Wiesz co mówię?

1102
01:04:33,498 --> 01:04:38,045
Mój brat przestał kłamać,
ale ty po prostu szedłeś dalej.

1103
01:04:38,045 --> 01:04:40,047
Dlaczego się nie zatrzymałeś?

1104
01:04:40,047 --> 01:04:44,676
I komu byś powiedział
Ubrałem się jak Pete Davidson?

1105
01:04:44,676 --> 01:04:46,512
Myślę, że Julia.

1106
01:04:46,887 --> 01:04:48,347
Szalenie wkurzony!

1107
01:04:48,347 --> 01:04:49,640
wariuję!

1108
01:04:49,640 --> 01:04:53,310
Próbowałam przestać, ale wszyscy byli zdenerwowani
po debacie i...

1109
01:04:53,310 --> 01:04:55,812
Słowo.
- Musiałem ich uspokoić.

1110
01:04:55,812 --> 01:04:56,897
Pok. Mosa.

1111
01:04:56,897 --> 01:04:59,566
Wszystko jest dziwne
i mam nowego chłopaka--

1112
01:04:59,566 --> 01:05:01,109
Co?

1113
01:05:01,109 --> 01:05:04,279
Masz nowego chłopaka?
Nie mogę już siebie słuchać!

1114
01:05:04,279 --> 01:05:07,574
Nie kocham go.
Nie ja zdecydowałem, zdecydował wieloświat.

1115
01:05:09,451 --> 01:05:10,577
Kto to jest?

1116
01:05:10,577 --> 01:05:11,703
Greg.

1117
01:05:11,703 --> 01:05:12,955
Kurwa, wiedziałem!

1118
01:05:12,955 --> 01:05:14,790
To nie jest ważne.

1119
01:05:14,790 --> 01:05:16,959
Ej, to cholernie ważne!

1120
01:05:16,959 --> 01:05:21,547
Pieprzysz się z nowym kochankiem
i po prostu się położyć i zapomnieć o tym?

1121
01:05:21,547 --> 01:05:24,216
Wystarczająco! Nie kłócę się
z Jackiem Harlowem.

1122
01:05:25,467 --> 01:05:28,303
Wiem, to bzdura.
- ...tak blisko więzienia dla młodocianych.

1123
01:05:28,303 --> 01:05:29,638
Ja wiem!

1124
01:05:29,638 --> 01:05:32,724
Ja też jestem wkurzony,
ale w głębi duszy...

1125
01:05:33,684 --> 01:05:36,353
Nienawidzę tego, że jesteś z Gregiem!

1126
01:05:36,353 --> 01:05:38,564
Fil... Fil!

1127
01:05:40,274 --> 01:05:41,775
Ton!

1128
01:05:43,694 --> 01:05:45,696
PHIL, WTF, JESTEM W STUDIO
ABY ĆWICZYĆ NASZĄ CHOREO!

1129
01:05:46,864 --> 01:05:50,325
Yo, muszę się nagimnastykować. ćwiczę
choreografia z moim chłopcem Maelem.

1130
01:05:50,325 --> 01:05:51,535
Kim jest Mael?

1131
01:05:51,535 --> 01:05:53,453
Nie mam, kurwa, pojęcia, ale odpadam.

1132
01:05:53,453 --> 01:05:56,123
Phil, zostań!
Moja siostra zaraz wybuchnie...

1133
01:05:56,123 --> 01:05:57,207
Nie jesteś moją mamą!

1134
01:05:57,207 --> 01:05:58,917
Hej!
- Przepraszam...

1135
01:05:58,917 --> 01:06:01,962
Po prostu... ja zawsze
chcę zrobić odwrotnie.

1136
01:06:05,007 --> 01:06:06,592
Pieprzyć dwanaście i całe to gówno.

1137
01:06:07,050 --> 01:06:09,052
Dziewczynko!

1138
01:06:11,180 --> 01:06:13,265
Tata?
- Cześć, kochanie!

1139
01:06:13,265 --> 01:06:15,934
Jesteś w banku?
- Nie, właśnie byłem w drodze.

1140
01:06:15,934 --> 01:06:19,605
Ale uświadomiłam sobie, że mam mieszkanie!

1141
01:06:20,480 --> 01:06:22,441
Odbiorę cię.
- Brzmi dobrze.

1142
01:06:23,650 --> 01:06:28,405
Policja ustanowiła ochronę
obwód wokół brzegu w St-Valran,

1143
01:06:28,405 --> 01:06:31,033
dokąd zabrała młoda kobieta
jej matka i kilku klientów jako zakładników.

1144
01:06:31,825 --> 01:06:33,368
Nie ruszaj się!

1145
01:06:33,368 --> 01:06:36,205
Życie jest dobre, życie jest dobre

1146
01:06:36,205 --> 01:06:39,082
Kiedy pada deszcz, życie jest dobre

1147
01:06:39,082 --> 01:06:41,960
Słońce świeci,
życie jest dobre

1148
01:06:41,960 --> 01:06:44,254
Tak, życie jest dobre

1149
01:06:45,005 --> 01:06:47,633
Tato! Musimy się spieszyć!

1150
01:06:48,342 --> 01:06:49,510
Zrelaksować się!

1151
01:06:50,511 --> 01:06:53,305
Cieszyć się!
- Julie wzięła mamę jako zakładniczkę.

1152
01:06:53,305 --> 01:06:58,560
Z radością przyjmuję porządne branie zakładników.

1153
01:06:58,560 --> 01:07:01,063
Biorę negatyw,
i zamień to na pozytyw.

1154
01:07:01,063 --> 01:07:04,942
To szansa
na jakiś wartościowy czas razem.

1155
01:07:04,942 --> 01:07:07,903
„Czas jakości”...
Ludzie mogą umrzeć!

1156
01:07:07,903 --> 01:07:11,281
Masz rację.
Idę zrobić kanapki.

1157
01:07:11,281 --> 01:07:12,783
Nie, nie, nie!

1158
01:07:13,158 --> 01:07:16,870
Nie rozwiążesz kryzysu zakładników
na pusty żołądek.

1159
01:07:16,870 --> 01:07:18,539
Jasne, że mogę!
- Jeśli nie możemy zrobić pikniku

1160
01:07:18,539 --> 01:07:22,960
w taki piękny dzień jak dzisiaj,
kiedy możemy?

1161
01:07:25,504 --> 01:07:28,549
Życie jest dobre...

1162
01:07:29,174 --> 01:07:30,634
Czy nadchodzą?

1163
01:07:30,634 --> 01:07:32,970
Julio, zaufaj mi,
są w drodze.

1164
01:07:32,970 --> 01:07:34,513
Mam inne wymagania.

1165
01:07:34,513 --> 01:07:36,640
Cola dla mojej mamy.

1166
01:07:36,640 --> 01:07:38,809
I wegetariańską pizzę.
- OK.

1167
01:07:38,809 --> 01:07:40,686
Żadnych brokułów.
- Tak, Julio.

1168
01:07:42,729 --> 01:07:46,233
Nie uwierzysz w to.

1169
01:07:46,733 --> 01:07:48,777
Zapomniałem o dipie!

1170
01:07:49,361 --> 01:07:51,321
Mam marchewkę, ale bez dipu!

1171
01:07:51,321 --> 01:07:53,782
Czy rozumiesz sytuację?

1172
01:07:53,782 --> 01:07:55,492
Oczywiście, kochanie.

1173
01:07:55,492 --> 01:07:58,453
Nasza rodzina się wywietrze
duży ładunek brudnego prania.

1174
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
Ludzie mogą zostać ranni!
- Ranny!

1175
01:08:00,455 --> 01:08:04,418
Nasza opieka zdrowotna jest wyjątkowa,
wyjątkowe i bezpłatne.

1176
01:08:04,418 --> 01:08:07,129
Nie wiemy
jakie mamy szczęście.

1177
01:08:07,129 --> 01:08:08,297
Tak, mam szczęście.

1178
01:08:08,297 --> 01:08:11,008
W życiu trzeba widzieć
obie strony.

1179
01:08:11,008 --> 01:08:13,802
Jest jasna strona
i jaśniejsza strona.

1180
01:08:13,802 --> 01:08:15,137
Wsiadaj do samochodu!

1181
01:08:15,137 --> 01:08:18,724
Życie jest dobre...

1182
01:08:19,474 --> 01:08:21,602
A kiedy pada deszcz...

1183
01:08:21,602 --> 01:08:23,687
Hej, Mael!
- Bracie, gdzie byłeś?

1184
01:08:24,854 --> 01:08:28,901
Przepraszam, bracie, ale czy mogę zapytać, na przykład...
kim jesteś?

1185
01:08:28,901 --> 01:08:32,029
Ach, stary! Jesteś zajebisty!
Skończ bzdury.

1186
01:08:32,029 --> 01:08:34,156
Rozwalmy tę choreografię!

1187
01:08:34,156 --> 01:08:39,036
Ej, koleś! To zabrzmi bardzo dziwnie, ale...
Brakuje mi kilku kawałków.

1188
01:08:39,036 --> 01:08:41,330
Możesz mi dać?
szybkie odświeżenie?

1189
01:08:41,705 --> 01:08:43,582
Taniec dla mojego TikToka!

1190
01:08:43,582 --> 01:08:46,585
Robisz się chciwy?
Naprawianie w celu kradzieży sponsorów?

1191
01:08:46,585 --> 01:08:49,962
Ej! Wyluzuj się, kurwa,
Jake Paul, OK?

1192
01:08:49,962 --> 01:08:54,009
Szalony szacunek dla Twoich umiejętności,
ale nie obchodzą mnie sponsorzy.

1193
01:08:54,009 --> 01:08:55,761
Zejdź mi z pleców, brachu!

1194
01:08:55,761 --> 01:08:59,765
Wiem, że mogę
lepsze treści niż ty, bracie.

1195
01:08:59,765 --> 01:09:02,600
Na studiach chodziłem na zajęcia filmowe.
Jestem legalny!

1196
01:09:02,600 --> 01:09:05,270
Człowiek! Co ty kurwa
o czym mówisz?

1197
01:09:05,770 --> 01:09:08,273
Nie mam pojęcia
co mówimy!

1198
01:09:09,233 --> 01:09:10,567
kurwa?

1199
01:09:11,359 --> 01:09:13,487
Zniszczymy tę choreografię!

1200
01:09:26,082 --> 01:09:28,042
och! och!

1201
01:09:46,895 --> 01:09:49,022
Przesuń się!
- Zamknąć się!

1202
01:09:53,861 --> 01:09:57,823
To jest jej siostra i jej ojciec.

1203
01:09:57,823 --> 01:09:59,950
Ona chce z tobą porozmawiać.

1204
01:10:02,578 --> 01:10:04,162
Cześć!

1205
01:10:04,162 --> 01:10:06,373
Julio, jak się masz?

1206
01:10:06,999 --> 01:10:10,085
Super! Ty?
- Mógłbym być lepszy.

1207
01:10:10,085 --> 01:10:13,881
Swoją drogą, Phil nie jest przerośniętym nastolatkiem,
to było kłamstwo. przepraszam.

1208
01:10:20,429 --> 01:10:22,306
Chcą wiedzieć
Twoje żądania.

1209
01:10:22,306 --> 01:10:24,016
Tak.
- Żądania...

1210
01:10:24,016 --> 01:10:26,185
To wszystko, co ona ma!

1211
01:10:26,185 --> 01:10:28,687
Czym oni są?
- Zacząć robić.

1212
01:10:29,688 --> 01:10:31,940
Żądam miłości mojej matki.

1213
01:10:31,940 --> 01:10:33,358
Miłość twojej matki?

1214
01:10:33,358 --> 01:10:34,610
To piękne!

1215
01:10:34,610 --> 01:10:35,819
Miłość jej matki.

1216
01:10:35,819 --> 01:10:38,197
Powiedziałam, że nie będę płakać...

1217
01:10:38,197 --> 01:10:42,618
I kolejna szansa
aby kontynuować<i>The Voice.</i>

1218
01:10:42,618 --> 01:10:45,621
Julie Gauthier trzyma
kilku zakładników.

1219
01:10:45,621 --> 01:10:51,293
Tak, ta Julie Gauthier,
z niesławnego wirusowego wideo.

1220
01:10:51,293 --> 01:10:53,128
Odwróćcie te cholerne krzesła!

1221
01:10:55,839 --> 01:10:57,424
Jak leci, kochanie?

1222
01:10:58,592 --> 01:10:59,676
Napięty.

1223
01:11:00,427 --> 01:11:03,013
Wchodzisz?
- Muszę.

1224
01:11:03,013 --> 01:11:04,306
Martwię się, kochanie!

1225
01:11:04,306 --> 01:11:05,432
Dziewico!

1226
01:11:06,099 --> 01:11:10,270
Musisz przestać kłamać
albo wieloświat ponownie się odwróci.

1227
01:11:10,270 --> 01:11:12,147
Ja wiem!
- Zero kłamstw.

1228
01:11:12,147 --> 01:11:13,482
Myślę, że możesz jej zaufać.

1229
01:11:13,982 --> 01:11:15,317
Dziękuję, Greg.

1230
01:11:15,317 --> 01:11:18,153
Trzymaj się z daleka, OK?
Sypiasz z moją dziewczyną!

1231
01:11:18,153 --> 01:11:19,655
Sypiasz z nim?

1232
01:11:20,405 --> 01:11:22,157
Wyobrażałbym sobie.

1233
01:11:22,157 --> 01:11:24,952
Nowy wieloświat i oszukujesz mnie
z byle kim?

1234
01:11:24,952 --> 01:11:26,620
Nie jestem byle kim.
Jestem Greg.

1235
01:11:26,620 --> 01:11:29,748
Wow! Mam nowego zięcia!

1236
01:11:29,748 --> 01:11:32,709
Zostawiłem maniery w domu!
Jestem Serge.

1237
01:11:32,709 --> 01:11:34,253
Greg.
- Miło, Greg!

1238
01:11:34,253 --> 01:11:36,296
Komu byś powiedział
spotykałaś się z nim?

1239
01:11:38,465 --> 01:11:40,884
Nie pamiętam, żebym kłamał na temat Grega.

1240
01:11:42,010 --> 01:11:44,555
Więc dlaczego z nim jesteś?

1241
01:11:44,555 --> 01:11:48,767
Może dlatego, że powiedziałeś
chciałeś odpocząć?

1242
01:11:49,893 --> 01:11:52,980
Już mnie nie kochasz?

1243
01:11:55,941 --> 01:12:00,153
Tak, ale może od tego czasu
kocha mnie taką, jaką jestem,

1244
01:12:00,153 --> 01:12:03,156
obaj jako bimbo
i fanem wrestlingu...

1245
01:12:05,367 --> 01:12:07,286
Kocham Cię trochę mniej.

1246
01:12:11,415 --> 01:12:13,500
Ciężko to usłyszeć.

1247
01:12:14,042 --> 01:12:15,335
Trudno powiedzieć.

1248
01:12:15,836 --> 01:12:18,297
Lubię być zdominowany
co jakiś czas.

1249
01:12:18,714 --> 01:12:21,091
Ja też, kocham Cię takiego, jaki jesteś.

1250
01:12:21,091 --> 01:12:25,262
Zachowałeś się jakbym był psycholem
i powiedziałem o tym psychiatrze moich sióstr.

1251
01:12:25,929 --> 01:12:28,015
Jest to, ale...
- Przepraszam.

1252
01:12:28,974 --> 01:12:30,976
Jest gotowa cię zobaczyć.

1253
01:12:47,576 --> 01:12:48,994
Julia! O mój Boże!

1254
01:12:50,829 --> 01:12:52,998
Świetnie tu wygląda!

1255
01:12:52,998 --> 01:12:55,000
Kocham to, co zrobili
z miejscem.

1256
01:12:55,000 --> 01:12:59,505
Czy naprawdę myślisz
nas to obchodzi, Serge?

1257
01:12:59,505 --> 01:13:01,924
Co on tu robi?
- Bądź cicho!

1258
01:13:01,924 --> 01:13:03,842
Poprosiłem go, żeby przyszedł.

1259
01:13:03,842 --> 01:13:06,637
Usiądziemy na terapię rodzinną...

1260
01:13:06,637 --> 01:13:08,514
Albo wysadzę nas do piekła!

1261
01:13:08,514 --> 01:13:11,808
Zgadza się, dzieciaku!
Idź po to!

1262
01:13:11,808 --> 01:13:16,355
NIE! Mówiłem, że jesteś tykającą bombą
a mama się tym nie przejmuje.

1263
01:13:16,355 --> 01:13:20,567
Mama, tata nie jest optymistą.
To wszystko kłamstwa! przepraszam.

1264
01:13:23,445 --> 01:13:25,864
Nadal tu jesteśmy?
Nie rozumiem.

1265
01:13:25,864 --> 01:13:27,533
Zamknij się, ty!

1266
01:13:27,533 --> 01:13:29,826
Mówiłem, że to zrobię
coś, czego będę żałować!

1267
01:13:29,826 --> 01:13:31,495
Nie ma w tym nic dziwnego.

1268
01:13:31,495 --> 01:13:32,955
Serge...

1269
01:13:33,580 --> 01:13:35,916
Nikt nie traktuje mnie poważnie!

1270
01:13:35,916 --> 01:13:39,211
Teraz zbierz to, co zasiałeś.

1271
01:13:40,546 --> 01:13:41,839
Takie było moje życie.

1272
01:13:42,589 --> 01:13:45,133
Nie widziałeś tego.
Byłeś ulubieńcem mamy.

1273
01:13:45,133 --> 01:13:49,513
Ech, Virginio...
Nie ma to wpływu na rozwód.

1274
01:13:49,513 --> 01:13:51,557
Zawsze miło, zawsze miło.

1275
01:13:51,557 --> 01:13:56,645
Wiem, że było Ci ciężko,
i nadal tak jest, ale przestań!

1276
01:13:56,645 --> 01:13:58,772
Porozmawiajmy o tym.
- Przepraszam!

1277
01:13:58,772 --> 01:14:01,692
Czy możecie to rozstrzygnąć jako rodzina?
i puścimy?

1278
01:14:01,692 --> 01:14:07,406
NIE! Rodzina zrujnowała mi życie
i chcę, żebyście wszyscy to zobaczyli.

1279
01:14:07,406 --> 01:14:11,201
Czy mogę usiąść gdzie indziej?
On działa mi na nerwy!

1280
01:14:11,201 --> 01:14:12,995
Idź usiąść przy oknie!

1281
01:14:12,995 --> 01:14:15,622
Może snajper cię dopadnie.

1282
01:14:15,622 --> 01:14:16,874
On chce mojej śmierci!

1283
01:14:16,874 --> 01:14:20,502
Podtrzymaj tę myśl.
Do zobaczenia w poniedziałek.

1284
01:14:20,502 --> 01:14:24,339
Julie, mówiłaś, że pragniesz
miłość twojej matki...

1285
01:14:26,592 --> 01:14:29,928
Nie okazano mi żadnego uczucia.

1286
01:14:29,928 --> 01:14:32,931
To boli, gdy to mówisz.

1287
01:14:32,931 --> 01:14:34,892
Jesteśmy z Ciebie dumni!

1288
01:14:36,393 --> 01:14:38,979
Czekałem, żeby to usłyszeć
tak długo.

1289
01:14:43,233 --> 01:14:45,402
Ja... ja... ja...

1290
01:14:47,905 --> 01:15:14,598
[NIEZROZUMIAŁE]

1291
01:15:14,598 --> 01:15:16,683
Dobrze!

1292
01:15:16,683 --> 01:15:18,644
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

1293
01:15:18,644 --> 01:15:19,853
Nie skończyłem!

1294
01:15:20,938 --> 01:15:23,565
Chcę, żeby pękła.
Spraw, żeby pękła!

1295
01:15:23,565 --> 01:15:24,900
Powiedz mi, czego chcesz.

1296
01:15:24,900 --> 01:15:28,820
Choć byłem wrakiem w wieku siedmiu lat,
robiłaś naleśniki.

1297
01:15:29,488 --> 01:15:33,825
Zachowywała się normalnie i gotowała
dla naszej przygnębionej mamy.

1298
01:15:33,825 --> 01:15:36,912
Powiedziałaby tacie
przestać się martwić.

1299
01:15:36,912 --> 01:15:39,748
Zazdrościłem twojemu maleństwu
tęsknię za słonecznym aktem.

1300
01:15:39,748 --> 01:15:43,293
Twoje fałszywe pozytywne nastawienie.

1301
01:15:43,293 --> 01:15:45,420
Wykonuj swoją pracę! Spraw, żeby płakała!

1302
01:15:46,713 --> 01:15:47,881
Dziewica...

1303
01:15:49,591 --> 01:15:53,345
Czy rozwód był dla Ciebie trudny?

1304
01:15:53,929 --> 01:16:00,227
Nie byłam szczęśliwa, moi rodzice się rozstali...
ale byli cywilni.

1305
01:16:01,228 --> 01:16:05,065
Przykro mi, ale nie.
Nie było to dla mnie trudne.

1306
01:16:08,902 --> 01:16:11,905
Nie, nie, nie.
Virginie, nie, nie.

1307
01:16:12,322 --> 01:16:16,243
Żadnego smutku, Virginie?
Nigdy?

1308
01:16:16,660 --> 01:16:18,078
Nie często.

1309
01:16:19,204 --> 01:16:23,000
Gniew, tak. I zrozumiałem
Musiałam przestać to ukrywać.

1310
01:16:24,418 --> 01:16:27,462
Nie mogłoby być
melancholia pod spodem?

1311
01:16:28,255 --> 01:16:29,882
Szczerze mówiąc, nie sądzę.

1312
01:16:32,551 --> 01:16:33,719
OK, ja...

1313
01:16:34,887 --> 01:16:38,307
Chyba było mi smutno.
Jasne, że odkąd...

1314
01:16:39,224 --> 01:16:42,436
Wreszcie! Bądź słaby! Płacz, suko!

1315
01:16:42,436 --> 01:16:46,106
Nie było mi smutno...

1316
01:16:46,106 --> 01:16:48,942
Było w porządku.

1317
01:16:48,942 --> 01:16:52,237
Mamo, rozstanie nie mogło
były dla ciebie łatwe.

1318
01:16:53,113 --> 01:16:57,201
Dałeś z siebie wszystko
podczas radzenia sobie z depresją.

1319
01:16:57,201 --> 01:16:58,827
I ty, biedny tato.

1320
01:16:58,827 --> 01:17:01,330
Nigdy nie chciałeś
rozbić rodzinę!

1321
01:17:01,330 --> 01:17:03,457
Po prostu się zakochałeś!

1322
01:17:03,457 --> 01:17:06,710
Więc było mi dobrze
robienie naleśników.

1323
01:17:07,377 --> 01:17:09,296
Nie miałem depresji.

1324
01:17:09,296 --> 01:17:11,590
Nigdy nie czułem się winny.

1325
01:17:12,090 --> 01:17:15,969
Co się dzieje?
Nie mogę przestać.

1326
01:17:20,682 --> 01:17:22,142
Odpaliło samo.

1327
01:17:23,018 --> 01:17:24,645
Pistolet sam się wystrzelił.

1328
01:17:32,861 --> 01:17:35,030
Nie rozumiem tego.

1329
01:17:36,240 --> 01:17:40,035
Nic mi nigdy nie wychodzi.

1330
01:17:41,119 --> 01:17:42,371
To był <i>mój </i>dzień!

1331
01:17:44,039 --> 01:17:46,583
Sprowadzę pomoc.
- Nie ruszaj się!

1332
01:17:46,583 --> 01:17:47,918
Spieszyć się!

1333
01:17:47,918 --> 01:17:48,961
Wirginia, Wirginia!

1334
01:17:51,255 --> 01:17:53,090
Potrzebujemy pomocy!

1335
01:17:55,634 --> 01:17:57,386
Bzdura...

1336
01:18:02,182 --> 01:18:04,601
Moja dziewczyna wciąż jest w środku!

1337
01:18:05,102 --> 01:18:07,479
Moja siostra...?

1338
01:18:07,479 --> 01:18:09,189
W szpitalu.

1339
01:18:09,189 --> 01:18:11,108
Moja miłość!

1340
01:18:11,108 --> 01:18:13,110
Nie sądzę, że czuję się dobrze.

1341
01:18:13,110 --> 01:18:16,280
Zostań z nami!
Znajdź swoje pierwsze kłamstwo.

1342
01:18:16,280 --> 01:18:23,495
Wciąż nie znam mojego pierwszego kłamstwa,
ale wygląda na to, że miałem nieszczęśliwe dzieciństwo.

1343
01:18:23,495 --> 01:18:25,163
Przepraszam.

1344
01:18:25,163 --> 01:18:27,791
Jest w porządku.

1345
01:18:27,791 --> 01:18:31,336
Chcę, żebyś wiedział.
Kocham cię takim, jakim jesteś.

1346
01:18:31,336 --> 01:18:33,589
Rodzaj... lub w trybie Rambo.

1347
01:18:33,589 --> 01:18:35,674
Kocham oba!

1348
01:18:35,674 --> 01:18:38,218
Ja też, Virgi. ja--
- Proszę, Gregu!

1349
01:18:38,218 --> 01:18:41,680
Straciła za dużo krwi,
tracimy ją.

1350
01:18:41,680 --> 01:18:43,098
Utracić ją?

1351
01:18:43,098 --> 01:18:46,727
Ona tego nie zrobi.
- Zabierz ją do szpitala!

1352
01:18:46,727 --> 01:18:49,104
Nie martw się, nie jest tak źle.

1353
01:18:50,522 --> 01:18:52,774
Nie martw się o mnie...
Radzę sobie świetnie...

1354
01:18:55,861 --> 01:18:57,029
Tak.

1355
01:18:57,738 --> 01:19:01,116
To wszystko... Kłamstwo! Kłamstwo!
- Co?

1356
01:19:01,783 --> 01:19:04,494
Kłam jak nigdy dotąd!

1357
01:19:04,494 --> 01:19:06,538
Kiedy wieloświat się przełącza,
nic ci nie będzie!

1358
01:19:06,538 --> 01:19:08,373
Dobry pomysł, kochanie.

1359
01:19:08,373 --> 01:19:10,125
Kłam ile możesz!

1360
01:19:10,125 --> 01:19:11,543
Czekać.

1361
01:19:12,044 --> 01:19:13,921
Moi rodzice nigdy się nie rozwiedli.

1362
01:19:14,713 --> 01:19:17,216
Są szalenie zakochani.

1363
01:19:18,550 --> 01:19:20,552
Moja siostra jest super zen.

1364
01:19:20,552 --> 01:19:23,222
To działa!
Kontynuować!

1365
01:19:23,222 --> 01:19:25,599
Spróbuj nie rozmawiać.

1366
01:19:25,599 --> 01:19:26,683
Kontynuować!

1367
01:19:26,683 --> 01:19:29,353
Moi teściowie są spełnieni seksualnie.

1368
01:19:30,812 --> 01:19:37,069
Są w trójce z...

1369
01:19:38,987 --> 01:19:40,989
Dominik.
- Więcej.

1370
01:19:40,989 --> 01:19:44,201
Chloé jest we mnie zakochana.
- To wszystko!

1371
01:19:44,201 --> 01:19:46,870
Moje życie jest...

1372
01:19:47,704 --> 01:19:52,167
Moje życie to reality show.

1373
01:19:55,045 --> 01:19:56,839
Nigdy nie kłamię.

1374
01:19:56,839 --> 01:19:58,465
Nie mam filtra.

1375
01:19:59,967 --> 01:20:01,343
Zawsze jestem szczery.

1376
01:20:11,645 --> 01:20:13,564
To zadziałało!

1377
01:20:15,482 --> 01:20:17,317
Żartujesz sobie?

1378
01:20:24,741 --> 01:20:27,119
VIRGINIE MÓWI, ŻE TAK

1379
01:20:27,744 --> 01:20:33,876
Mieliśmy rezerwacje
o jej występie w programie.

1380
01:20:33,876 --> 01:20:35,586
Ale to Virginie.

1381
01:20:38,380 --> 01:20:45,179
Virginie Gauthier, czy bierzesz...
ten człowiek, który ma na imię...

1382
01:20:45,929 --> 01:20:48,557
Na początku byłem po prostu szczęśliwy
ona żyła.

1383
01:20:49,892 --> 01:20:51,727
Ale znowu on!

1384
01:20:51,727 --> 01:20:53,228
Greg.
- Greg.

1385
01:20:53,228 --> 01:20:54,605
Derry.
- Derry.

1386
01:20:54,605 --> 01:20:57,482
Grega Derry’ego.
...na zawsze.

1387
01:21:07,117 --> 01:21:08,702
OK, koniec czasu!

1388
01:21:08,702 --> 01:21:10,621
Jesteś słodki,
ale nudno jak cholera.

1389
01:21:12,706 --> 01:21:17,044
Niezręczny!
Nie chciałbym nim być.

1390
01:21:17,044 --> 01:21:19,338
Mój Boże, przepraszam.

1391
01:21:19,338 --> 01:21:21,840
Jest w porządku. Jesteś zdenerwowany.

1392
01:21:22,424 --> 01:21:24,760
Woah! Woah!

1393
01:21:25,093 --> 01:21:26,720
Wszystko w porządku, kochanie?

1394
01:21:27,513 --> 01:21:28,972
Dziecko...

1395
01:21:43,612 --> 01:21:47,074
Kiedy się zawahała, pomyślałem...

1396
01:21:47,074 --> 01:21:49,660
I nie powinienem tego mówić, ale...

1397
01:21:49,660 --> 01:21:52,538
Czy ona myśli o mnie?

1398
01:22:11,765 --> 01:22:14,852
Kolejne cholerne kłamstwa stają się rzeczywistością!

1399
01:22:16,311 --> 01:22:17,563
Ma sens.

1400
01:22:18,105 --> 01:22:19,356
Ale nie ty!

1401
01:22:19,356 --> 01:22:22,025
Nigdy nic o tobie nie mówiłem!
Nie rozumiem tego!

1402
01:22:22,025 --> 01:22:23,735
Ja też tego nie rozumiem.

1403
01:22:24,736 --> 01:22:28,740
Virginie, jesteś gotowa?
poślubić... Gordona?

1404
01:22:28,740 --> 01:22:31,118
Greg.
- Greg.

1405
01:22:31,118 --> 01:22:33,328
Kiedy się spotkaliśmy, powiedziałem:
„Cześć! Jestem Greg”.

1406
01:22:33,328 --> 01:22:35,956
Powiedziała: „Jestem Virginie”.

1407
01:22:35,956 --> 01:22:37,833
Wiedziałem, że to ta jedyna.

1408
01:22:38,375 --> 01:22:41,336
To jest piękne!
Jestem naprawdę szczęśliwy.

1409
01:22:41,920 --> 01:22:46,925
Mój najlepszy przyjaciel, do kogo
Wyznałem miłość, wychodzę za mąż.

1410
01:22:54,474 --> 01:22:57,853
Jestem z niej naprawdę szczęśliwy.

1411
01:22:57,853 --> 01:22:59,605
Naprawdę jestem!

1412
01:23:02,316 --> 01:23:05,152
Jesteśmy rodzicami jej byłego.
- Nie ja.

1413
01:23:05,777 --> 01:23:08,614
Dominik przyszedł później.

1414
01:23:08,614 --> 01:23:11,575
Dodaje soli do naszego związku.
- Pieprz.

1415
01:23:12,284 --> 01:23:13,493
O tak!

1416
01:23:14,328 --> 01:23:17,331
Ludzie pytają, czy to trudne
być w trójkę.

1417
01:23:17,331 --> 01:23:21,043
Monogamia jest zjawiskiem stosunkowo nowym
Koncepcja zachodnia.

1418
01:23:21,043 --> 01:23:23,378
Jest to bardzo rzadkie zjawisko w przyrodzie.

1419
01:23:23,378 --> 01:23:25,506
Ale to przychodzi naturalnie.

1420
01:23:33,430 --> 01:23:36,016
Virginie, czy ty...

1421
01:23:36,016 --> 01:23:37,726
Nie, nie mogę. Przepraszam!

1422
01:23:40,812 --> 01:23:42,314
Virg! Co się dzieje?

1423
01:23:42,314 --> 01:23:43,398
nie kocham cię!

1424
01:23:44,775 --> 01:23:47,778
Jest ciężko, na oczach wszystkich...

1425
01:23:47,778 --> 01:23:49,446
Kocham was wszystkich.

1426
01:23:49,446 --> 01:23:50,531
Cóż, nie ja.

1427
01:23:51,698 --> 01:23:52,908
Do widzenia.

1428
01:23:54,493 --> 01:23:56,036
To jest Virginie!

1429
01:23:56,036 --> 01:23:58,121
Ten koszmar się nie skończy.

1430
01:23:59,873 --> 01:24:01,500
Phil, chodź!

1431
01:24:01,500 --> 01:24:02,793
To moja Virginie.

1432
01:24:02,793 --> 01:24:04,670
Co robisz?

1433
01:24:04,670 --> 01:24:06,797
Nie mogę udawać, że go kocham.

1434
01:24:06,797 --> 01:24:09,675
Być może zorientowałeś się wcześniej.

1435
01:24:09,675 --> 01:24:13,470
Mówi tata, który uciekł
z młodszą kobietą.

1436
01:24:13,470 --> 01:24:16,098
O czym ty mówisz?

1437
01:24:16,098 --> 01:24:18,684
Wieloświat.
Tego nie dostanie.

1438
01:24:18,684 --> 01:24:20,060
Pomyśl o jego rodzinie.

1439
01:24:20,060 --> 01:24:23,730
Nie wychodzę za mąż
nudny facet dla swojej rodziny.

1440
01:24:25,774 --> 01:24:28,277
Pomyślałem: „Ona myślała...

1441
01:24:28,277 --> 01:24:30,404
Uświadomiła sobie...
to byłem ja przez cały czas.”

1442
01:24:30,404 --> 01:24:31,738
Może...

1443
01:24:32,823 --> 01:24:34,533
Przykro mi, Gregu.

1444
01:24:35,576 --> 01:24:36,994
Jestem taki tępy!

1445
01:24:36,994 --> 01:24:40,455
To urocze!
I naprawdę mnie to kręci.

1446
01:24:40,455 --> 01:24:43,250
Nie mogę już nawet udawać.

1447
01:24:43,250 --> 01:24:44,877
Nie mogę nic w sobie zatrzymać.

1448
01:24:44,877 --> 01:24:47,671
Julie, nie jesteś utalentowana,
jesteś denerwujący.

1449
01:24:49,089 --> 01:24:51,508
Pomyślałem: „Co się dzieje?”

1450
01:24:51,508 --> 01:24:54,761
Mamo, przestań mnie wysyłać
małpy przebrane za ludzi filmy!

1451
01:24:55,554 --> 01:24:58,473
Paweł, zakochałem się
na ciebie, kiedy byłem młody.

1452
01:24:58,473 --> 01:25:00,851
Myślałem o tobie
i dotknij siebie.

1453
01:25:02,311 --> 01:25:03,604
Nie mogę przestać!

1454
01:25:04,813 --> 01:25:06,940
Problem w tym, że...

1455
01:25:07,608 --> 01:25:08,817
Kocham Phila.

1456
01:25:08,817 --> 01:25:12,863
To zawsze jest skomplikowane...
Boję się, że go stracę, ale...

1457
01:25:14,198 --> 01:25:15,574
Phil to ten jedyny.

1458
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
On jest tym jedynym.

1459
01:25:28,086 --> 01:25:30,797
Brawo! Miłość jest taka cudowna!

1460
01:25:35,260 --> 01:25:39,181
Phil i ja byliśmy
zakochany od dziesięciu lat!

1461
01:25:40,390 --> 01:25:42,518
Kochanie, powiedz coś!

1462
01:25:42,518 --> 01:25:46,522
W pewnym momencie myślę: pieprzyć to!
„Dzięki, Julio”.

1463
01:25:46,522 --> 01:25:47,814
Dziękuję za wszystko.

1464
01:25:48,649 --> 01:25:52,027
przepraszam.
- Co się dzieje?

1465
01:25:52,027 --> 01:25:54,404
Naprawdę mi przykro.
Nie jesteś problemem.

1466
01:25:54,404 --> 01:25:57,574
Nie jestem już szczęśliwy
w naszym związku.

1467
01:25:58,408 --> 01:26:01,286
Przepraszam wszystkich,
ale tak właśnie jest!

1468
01:26:06,166 --> 01:26:07,793
To jest życie.

1469
01:26:07,793 --> 01:26:11,588
Jedna wielka seria wzlotów i upadków.

1470
01:26:12,089 --> 01:26:15,676
W jednej chwili jesteś szalony
zakochany w kimś i dalej,

1471
01:26:15,676 --> 01:26:18,554
ucieka z
twoja siostra w telewizji.

1472
01:26:29,273 --> 01:26:30,941
Nie widziałem, że to nadchodzi.

1473
01:26:30,941 --> 01:26:34,528
Goście pytali,
– Czy ślub się odbył? ale...

1474
01:26:42,286 --> 01:26:45,289
Virginie ma rację. Życie jest za krótkie.

1475
01:26:45,289 --> 01:26:47,291
Musisz podążać za głosem serca.

1476
01:26:47,291 --> 01:26:49,585
Ale szkoda tego drugiego.

1477
01:26:49,585 --> 01:26:52,254
Przystojny mężczyzna.
Jak on się znowu nazywa?

1478
01:26:52,254 --> 01:26:54,214
Gary'ego?
- Gaël?

1479
01:26:54,214 --> 01:26:55,924
Greg. Przyjemność.

1480
01:26:55,924 --> 01:26:57,634
Greg!

1481
01:27:01,722 --> 01:27:02,890
OK!

1482
01:27:03,807 --> 01:27:05,559
Musimy wszystko cofnąć.

1483
01:27:06,560 --> 01:27:09,188
Za Twoje pierwsze kłamstwo
Chyba nie...

1484
01:27:09,188 --> 01:27:12,191
Nie.
- OK. Cofniemy je jeden po drugim.

1485
01:27:12,191 --> 01:27:14,151
Sanitariusze?
- Nie znam ich.

1486
01:27:14,151 --> 01:27:16,528
Kurwa, cholera, cholera! OK...

1487
01:27:16,904 --> 01:27:18,739
Kupimy trochę czasu.

1488
01:27:18,739 --> 01:27:22,075
Aby się stąd wydostać,
po prostu kłam dalej.

1489
01:27:22,075 --> 01:27:24,369
Znów zamienimy wszechświaty.

1490
01:27:24,369 --> 01:27:26,121
Ale tylko dobre kłamstwa!

1491
01:27:26,121 --> 01:27:29,917
Jak zamek z jacuzzi...
i batonik cukierniczy--

1492
01:27:29,917 --> 01:27:31,335
Nie mogę kłamać.

1493
01:27:31,335 --> 01:27:33,670
Nie możesz?
- To było moje ostatnie kłamstwo.

1494
01:27:33,670 --> 01:27:35,964
Jestem teraz szczery!

1495
01:27:37,633 --> 01:27:38,842
Poważnie?

1496
01:27:39,510 --> 01:27:41,428
Nie chciałeś mnie?
szczerze mówiąc?

1497
01:27:43,013 --> 01:27:45,432
Tak!

1498
01:27:45,432 --> 01:27:48,685
Ale może poczekałem
dla innego wieloświata.

1499
01:27:48,685 --> 01:27:50,521
Wiem, że wariuje.

1500
01:27:50,521 --> 01:27:53,273
Ale skończyłem
zawieranie kompromisów.

1501
01:27:53,273 --> 01:27:55,067
Właściwie to lubię brak filtra.

1502
01:27:55,067 --> 01:27:57,945
To jak debata lub broń,
ale cały czas.

1503
01:27:59,613 --> 01:28:01,114
Co to było?

1504
01:28:09,831 --> 01:28:11,792
Uspokój się, muszę pomyśleć.

1505
01:28:12,960 --> 01:28:14,461
Czekać!

1506
01:28:14,837 --> 01:28:17,089
Posłuchaj nas! Przestań kłamać!

1507
01:28:17,089 --> 01:28:18,340
Czy mówisz po francusku?

1508
01:28:20,759 --> 01:28:22,594
Nie rozumiemy Cię!

1509
01:28:22,594 --> 01:28:24,263
Po angielsku? Mówić po angielsku?

1510
01:28:25,389 --> 01:28:27,266
Ukryj dziecko!

1511
01:28:27,850 --> 01:28:30,102
Zatrzymaj parabolę!

1512
01:28:30,102 --> 01:28:31,436
To jest gorsze!

1513
01:28:32,479 --> 01:28:34,147
Powinni byli wysłać
bardziej doświadczeni mnisi.

1514
01:28:40,028 --> 01:28:41,113
Cześć!

1515
01:28:42,531 --> 01:28:44,700
Czy mogę ci pomóc?

1516
01:28:44,700 --> 01:28:45,993
Mówisz po mandaryńsku?

1517
01:28:45,993 --> 01:28:48,829
Spotykałam się z facetem w Pekinie.
Długa historia, super zaborczość.

1518
01:28:48,829 --> 01:28:53,417
Pracowaliśmy razem w sklepie z zupami
dopóki nie dowiedziałem się, że był w Triadzie...

1519
01:28:53,417 --> 01:28:56,378
Musisz słuchać!
Nie ma czasu!

1520
01:28:56,378 --> 01:28:57,796
Co się dzieje?

1521
01:29:07,389 --> 01:29:10,184
Mówi o wieloświecie?!

1522
01:29:10,893 --> 01:29:14,188
Było tak wiele kłamstw
że wieloświat oszalał,

1523
01:29:14,188 --> 01:29:15,981
Wszystkie wszechświaty łączą się.

1524
01:29:15,981 --> 01:29:19,318
Jak cholerny wielki wybuch,
ale odwrotnie.

1525
01:29:19,318 --> 01:29:20,903
Wielki huk!

1526
01:29:20,903 --> 01:29:21,945
Duży huk?

1527
01:29:23,363 --> 01:29:24,573
Kurwa, wielki huk!

1528
01:29:24,573 --> 01:29:25,782
Całkiem fajnie, prawda?

1529
01:29:50,682 --> 01:29:53,268
Jesteśmy na końcu wszystkiego.

1530
01:29:54,353 --> 01:29:59,274
Ta, która kłamie jak wiatr, Virginie,
musi znaleźć swoje pierwsze kłamstwo.

1531
01:29:59,274 --> 01:30:01,735
Ona nie pamięta!

1532
01:30:01,735 --> 01:30:04,571
Zajrzałem do trzech wszechświatów!
Nie mogę tego znaleźć...

1533
01:30:15,165 --> 01:30:16,333
Wszyscy umrzemy!

1534
01:30:16,333 --> 01:30:17,584
Nie chcę umierać!

1535
01:30:17,584 --> 01:30:18,961
Ja też nie!

1536
01:30:18,961 --> 01:30:20,128
Co?

1537
01:30:20,128 --> 01:30:21,839
Nigdy nie widziałem stadionu!

1538
01:30:27,094 --> 01:30:28,428
Na litość boską!

1539
01:30:30,389 --> 01:30:32,641
Powiedziałem im
to nie czas na panikę.

1540
01:30:33,183 --> 01:30:35,561
Wieloświat ma instynkt przetrwania.

1541
01:30:35,561 --> 01:30:37,479
Musisz się temu poddać.

1542
01:30:38,188 --> 01:30:39,523
Przepraszam, ja...

1543
01:30:42,109 --> 01:30:44,611
Mówią o naleśnikach?!

1544
01:30:44,611 --> 01:30:47,030
Naleśniki?
- Zrobimy naleśniki?

1545
01:30:47,030 --> 01:30:49,366
Co to znaczy?
- Nie wiem.

1546
01:30:49,366 --> 01:30:51,910
Myśl mocno!
- Jak myślisz, co robię?

1547
01:30:51,910 --> 01:30:54,872
Szanujemy Twoje emocje,
ale to życie lub śmierć.

1548
01:30:54,872 --> 01:30:56,748
Spójrz na mnie. Oddychaj...

1549
01:31:02,045 --> 01:31:03,922
Mnisi!

1550
01:31:03,922 --> 01:31:06,717
Chloé?
OK. Naleśniki.

1551
01:31:06,717 --> 01:31:11,054
Robiłam naleśniki jako dziecko.
Wszyscy byliście smutni.

1552
01:31:11,054 --> 01:31:12,264
Znowu naleśniki?

1553
01:31:12,264 --> 01:31:14,516
Myślę, ale ty ciągle mi przeszkadzasz.

1554
01:31:14,516 --> 01:31:16,768
Nie mamy czasu!
- Niech pomyśli.

1555
01:31:17,186 --> 01:31:18,687
Czuję pośpiech.

1556
01:31:18,687 --> 01:31:21,815
Nic nas to nie obchodzi
o swoich uczuciach właśnie teraz!

1557
01:31:21,815 --> 01:31:24,359
Tak.
- Umrzemy!

1558
01:31:24,359 --> 01:31:26,695
O to właśnie chodzi!

1559
01:31:27,279 --> 01:31:29,114
Moje uczucia mają znaczenie!

1560
01:31:29,114 --> 01:31:30,282
Przepraszam!

1561
01:31:30,282 --> 01:31:31,491
Kiedy się rozwiodłeś...

1562
01:31:31,491 --> 01:31:33,368
Nie jesteśmy rozwiedzeni!

1563
01:31:33,368 --> 01:31:34,578
O czym ty mówisz?

1564
01:31:34,578 --> 01:31:36,371
Kontynuować.
Jesteś na czymś.

1565
01:31:36,371 --> 01:31:38,123
Kiedy się rozwiodłeś,

1566
01:31:39,374 --> 01:31:41,627
Nie chciałem, żebyś był nieszczęśliwy.

1567
01:31:41,627 --> 01:31:44,046
Powiedziałbym wszystko
żeby cię rozweselić.

1568
01:31:44,796 --> 01:31:45,923
To wszystko!

1569
01:31:46,757 --> 01:31:48,759
Dlatego zacząłem kłamać.

1570
01:31:48,759 --> 01:31:53,430
Zignorowałem swoje uczucia
bo nie mogłem znieść twojego cierpienia.

1571
01:31:56,141 --> 01:31:59,603
Chciałbym, żeby ktoś to zrobił
przejmował się moimi uczuciami.

1572
01:32:00,229 --> 01:32:01,980
Ale musiałam być silna.

1573
01:32:06,109 --> 01:32:08,070
O nie! NIE!

1574
01:32:08,070 --> 01:32:09,821
To wszystko, Virginie. Kontynuować.

1575
01:32:09,821 --> 01:32:12,449
Twój ojciec, matka i siostra
nie obchodziły cię twoje uczucia.

1576
01:32:12,991 --> 01:32:16,161
Ale ty też tego nie zrobiłeś.

1577
01:32:16,787 --> 01:32:19,748
Za każdym razem, gdy próbowałem być prawdziwy,
odszedłeś.

1578
01:32:19,748 --> 01:32:24,253
Nie mogłem ci nawet powiedzieć
Nie byłam gotowa na dziecko.

1579
01:32:25,879 --> 01:32:29,258
To prawda. Masz rację.

1580
01:32:29,258 --> 01:32:30,717
Przepraszam.

1581
01:32:30,717 --> 01:32:34,429
Było łatwiej
brać pigułkę w tajemnicy,

1582
01:32:34,429 --> 01:32:37,683
chronić swoje uczucia,
jakby moje były mniej ważne.

1583
01:32:38,934 --> 01:32:42,145
Wytrzymać.
To było moje pierwsze kłamstwo.

1584
01:32:42,145 --> 01:32:44,439
To właśnie sobie wmawiałem
kiedy byłem mały.

1585
01:32:45,607 --> 01:32:48,443
„Moje uczucia nie są tak ważne
jak innych ludzi.”

1586
01:32:49,903 --> 01:32:51,363
Ale to było kłamstwo.

1587
01:32:57,369 --> 01:32:59,538
Rozwiązałem to,
ale to nie działa!

1588
01:33:07,087 --> 01:33:08,380
Och, prawda...

1589
01:33:09,506 --> 01:33:10,966
przepraszam.

1590
01:33:23,312 --> 01:33:24,313
Tak!

1591
01:33:31,612 --> 01:33:35,782
Kochanie, my...

1592
01:33:35,782 --> 01:33:39,494
...rozszyfrowałem pieprzony wieloświat.

1593
01:34:01,725 --> 01:34:03,268
Przepraszam! Początkujący.

1594
01:34:05,103 --> 01:34:06,480
Czy brakuje ci czego?

1595
01:34:08,232 --> 01:34:10,108
Czy lubisz strzelać?
- Zupełnie nie.

1596
01:34:10,108 --> 01:34:13,153
To śmierdzi.
Nadal dzwoni mi w uszach.

1597
01:34:13,153 --> 01:34:14,571
Nie musisz przychodzić.

1598
01:34:14,571 --> 01:34:17,407
Nie, lubię patrzeć, jak strzelasz.
Jesteś dobry.

1599
01:34:18,325 --> 01:34:22,329
I wyglądasz seksownie, trzymając broń.

1600
01:34:22,329 --> 01:34:23,705
OK...

1601
01:34:23,705 --> 01:34:30,712
Myślę, że jestem gotowy, żeby się rozluźnić.
Próbuj różnych rzeczy.

1602
01:34:30,712 --> 01:34:32,714
I tak chcę z tobą.

1603
01:34:32,714 --> 01:34:34,383
To wspaniale, kochanie.

1604
01:34:34,383 --> 01:34:37,010
Moglibyśmy też spróbować poliamorii...

1605
01:34:37,010 --> 01:34:40,138
bądź intymny z
inni ludzie, eksperymentuj...

1606
01:34:40,848 --> 01:34:42,599
żartuję.
- OK.

1607
01:34:45,477 --> 01:34:47,437
Mama?
- Gdzie jesteś?

1608
01:34:47,437 --> 01:34:49,106
Oczekujemy Cię na kolacji!

1609
01:34:49,106 --> 01:34:53,443
Przepraszam, ale Phil i ja potrzebujemy
trochę czasu dla siebie.

1610
01:34:53,443 --> 01:34:56,113
Innym razem, OK?
- Nie ma problemu, kochanie.

1611
01:34:56,113 --> 01:35:00,158
Julio zrobił dobrą paellę,
ale możemy zjeść to jutro.

1612
01:35:01,618 --> 01:35:02,995
Hola, Virginie.

1613
01:35:03,954 --> 01:35:05,539
Hola, Julio?

1614
01:35:06,331 --> 01:35:08,333
Do widzenia! Zatrzymywać się!

1615
01:35:11,753 --> 01:35:13,422
Cześć, mamo!
- Do widzenia!

1616
01:35:14,423 --> 01:35:17,426
Wygląda na to, że nie opiekowałem się mamą
tyle samo w tym wieloświecie,

1617
01:35:17,426 --> 01:35:21,346
Musiała sobie poradzić, poradzić sobie
jej depresję, znajdź chłopaka.

1618
01:35:21,346 --> 01:35:23,015
Fajny!

1619
01:35:25,559 --> 01:35:29,730
Możemy zgłosić się do naszego...
jutro lot?!

1620
01:35:29,730 --> 01:35:31,982
Nasz lot?
- Pozwól mi zobaczyć.

1621
01:35:31,982 --> 01:35:34,234
Wygląda na to, że jesteśmy bardziej odważni
w tym wszechświecie.

1622
01:35:34,234 --> 01:35:36,153
Gdzie?
- Kostaryka.

1623
01:35:36,153 --> 01:35:37,613
Kostaryka?

1624
01:35:37,613 --> 01:35:39,114
Przez dwa miesiące!

1625
01:35:39,573 --> 01:35:40,866
O mój Boże!

1626
01:35:41,950 --> 01:35:44,995
Wrócimy w samą porę
do wyborów wojewódzkich.

1627
01:35:46,288 --> 01:35:47,539
Chcę się zaangażować.

1628
01:35:49,499 --> 01:35:50,792
To świetnie!

1629
01:35:52,544 --> 01:35:53,754
I wiesz co?

1630
01:35:54,254 --> 01:35:57,174
Chcę dostać
trochę sprzętu nagrywającego.

1631
01:35:57,174 --> 01:35:58,383
Tak?

1632
01:35:58,383 --> 01:36:00,677
Rozpocznij nagrywanie składanek.

1633
01:36:01,011 --> 01:36:02,596
Posłuchajmy tego!

1634
01:36:02,596 --> 01:36:04,890
Jo, tak! Cześć!

1635
01:36:05,807 --> 01:36:08,685
Reprezentujący St-Valran, bia...

1636
01:36:09,102 --> 01:36:10,896
Jeśli kręcisz się z Philly...

1637
01:36:10,896 --> 01:36:12,981
Naćpaj się DMT

1638
01:36:12,981 --> 01:36:14,191
Leć z moją panią

1639
01:36:14,191 --> 01:36:16,360
W rzeczywistości nie ma kłamstw

1640
01:36:16,360 --> 01:36:18,195
Jak cipka

1641
01:36:18,195 --> 01:36:20,239
och! och!

1642
01:36:20,239 --> 01:36:21,365
Nie.

1643
01:36:21,365 --> 01:36:23,450
Może trochę.

1644
01:36:23,450 --> 01:36:24,660
Kto wie?

1645
01:36:28,038 --> 01:36:32,918
Gdzie w tej rzeczywistości stoimy
w naszym projekcie?

1646
01:36:34,837 --> 01:36:37,548
Będziemy mieli czas do namysłu
o tym w Kostaryce.

1647
01:36:41,510 --> 01:36:42,678
Kocham cię.

1648
01:36:43,637 --> 01:36:45,138
Kocham cię, mały wilku.

1649
01:36:51,854 --> 01:36:53,981
Dziewico! Fil!

1650
01:36:58,318 --> 01:37:00,195
Och, pieprzyć to!

1651
01:37:00,195 --> 01:37:03,407
REŻYSERIA

1652
01:37:03,407 --> 01:37:05,117
NAPISANE PRZEZ

1653
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
NA PODSTAWIE HISTORII

1654
01:37:06,577 --> 01:37:09,788
PRODUKOWANE PRZEZ

1655
01:37:43,906 --> 01:37:46,992
Z UDZIAŁEM

1656
01:37:46,992 --> 01:37:49,995
PRODUCENCI ROZWOJU

1657
01:37:50,495 --> 01:37:53,248
REŻYSER FOTOGRAFII

1658
01:37:53,248 --> 01:37:56,460
EDYTOWANY PRZEZ

1659
01:37:56,460 --> 01:37:59,671
DYREKTOR ARTYSTYCZNY

1660
01:37:59,671 --> 01:38:02,841
Kostiumograf

1661
01:38:03,300 --> 01:38:05,969
KLUCZOWY STYLISTA
KLUCZOWY MAKIJAŻ ARTYSTA

1662
01:38:05,969 --> 01:38:08,764
ORYGINALNA MUZYKA

1663
01:38:09,181 --> 01:38:12,059
DŹWIĘK
MIKSOWANIE I PROJEKTOWANIE DŹWIĘKU

1664
01:38:12,059 --> 01:38:15,187
ODLEWANIE

1665
01:38:15,187 --> 01:38:18,315
PRODUCENT LINII

1666
01:38:18,315 --> 01:38:20,275
PIERWSZY ZASTĘPCA REŻYSERA
KIEROWNIK PRODUKCJI

1667
01:38:21,443 --> 01:38:24,571
KIEROWNIK POSTPRODUKCJI
NADZORCA EFEKTY WIZUALNE

1668
01:38:24,571 --> 01:38:27,908
Kompulsywny kłamca 2